Редактиране на C2: ограничения, условия и обхват на твърдението
Точният доклад посочва не само какво важи, а и докъде важи и какво авторът действително знае. При съкращаване на текста тези граници трябва да се запазят.
Soweit ich die Akten überblicke ограничава твърдението до сегашната представа на автора за документите. Това не удостоверява, че са проверени всички възможни документи. Тук soweit означава граница на осведомеността; в друг контекст може да има друга употреба.
Sofern въвежда условие: Wir verlängern, sofern die Finanzierung gesichert ist. Изречението не казва, че финансирането вече е осигурено. Замяната на sofern с weil превръща условието в посочена причина и променя твърдението.
Insofern …, als … може да уточни в какво отношение важи една оценка. Ако проектът е убедителен с ясното разграничаване на отговорностите, това само по себе си не е одобрение на всички негови страни. При изрично ограничителното nur insoweit …, als … запази посочената граница на приложимост.
В тези подчинени изречения спрегнатият глагол е в края. Когато цялото подчинено изречение стои отпред, то заема първата позиция пред спрегнатия глагол на главното: Sofern die Unterlagen vorliegen, beginnt die Prüfung. На C2 редактирането изисква точен контрол на смисъла и стила; самите конструкции не са запазени само за C2.
| Funktion | Beispiel |
|---|---|
| Wissensgrenze | Soweit mir bekannt ist, liegt kein neuer Antrag vor. |
| Bedingung | Wir beginnen, sofern alle Unterlagen vorliegen. |
| bestimmter Gesichtspunkt | Der Entwurf überzeugt insofern, als er Zuständigkeiten klar trennt. |
| begrenzter Geltungsbereich | Die Empfehlung gilt nur insoweit, als die Daten vergleichbar sind. |
Примери
Soweit ich die Akten überblicke, fehlen keine Belege.
Доколкото имам поглед върху документите, не липсват доказателствени материали.
Твърдението е ограничено до осведомеността на автора, а не представлява изчерпателно удостоверяване.
Wir verlängern die Pilotphase, sofern die Finanzierung gesichert ist.
Ще удължим пилотния етап, при условие че финансирането е осигурено.
Частта за финансирането посочва условие, а не потвърждава изпълнението му.
Der Entwurf überzeugt insofern, als er die Zuständigkeiten klar trennt.
Проектът е убедителен в това отношение, че ясно разграничава отговорностите.
Авторът уточнява една страна, в която проектът е убедителен.
Die Empfehlung gilt nur insoweit, als die Daten vergleichbar sind.
Препоръката важи само доколкото данните са съпоставими.
Nur insoweit изрично ограничава обхвата на препоръката.