การแก้ไขข้อความ C2: คำกล่าวที่รายงานและมุมมองของผู้พูด
เมื่อสรุปความเห็นจากหลายฝ่าย ต้องรักษาแหล่งข้อมูล เวลา และระดับการรับรองข้อความ แบบฝึกแก้ไขข้อความขั้นสูงนี้ต่อยอดจาก Konjunktiv ที่เคยเรียนแล้ว ตัวรูปกริยาไม่ได้ใช้เฉพาะระดับ C2
รายงานสามารถบอกว่าใครกล่าวอะไรโดยไม่รับรองหรือหักล้างเนื้อหานั้น เช่น Die Sprecherin erklärte, die Prüfung sei abgeschlossen ประโยคต่อมา Eine Bestätigung liege noch nicht vor อาจยังรายงานคำพูดของคนเดิม เมื่อเปลี่ยนแหล่งข้อมูลควรระบุให้ชัด
ในรายงานทางการ Konjunktiv I มักใช้แสดงการถ่ายทอดคำกล่าว หากรูปตรงกับ Indikativ อาจใช้ Konjunktiv II เพื่อให้เห็นชัดขึ้น เช่น sie hätten รูปนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าผู้พูดโกหก Indikativ ก็ใช้ในคำพูดทางอ้อมได้ โดยต้องอ่านตามบริบท ไม่ควรตั้งกฎว่าห้ามใช้เสมอ
รักษาความสัมพันธ์ของเวลา: habe eingereicht บอกว่ายื่นก่อนกล่าว ส่วน sei unklar บอกสภาพ ณ เวลาที่กล่าว และ werde antworten อาจบอกการตอบภายหลัง คำพูดทางอ้อมในภาษาเยอรมันไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนทุกอย่างเป็นอดีตตามคำว่า sagte แบบอัตโนมัติ ต้องรักษาความหมายเดิม
ich, hier และ morgen อ้างอิงผู้พูด สถานที่ และวันในต้นฉบับ เปลี่ยนเท่าที่จำเป็นเพื่อให้ยังหมายถึงสิ่งเดิม ถ้าสัญญาวันจันทร์ว่าจะตอบพรุ่งนี้ หมายถึงวันอังคาร แม้รายงานในวันพุธ คำกริยารายงานก็สำคัญ: sagte เป็นกลางกว่า gestand อย่าเพิ่มการยอมรับผิด แรงจูงใจ หรือการยืนยันอิสระที่ต้นฉบับไม่มี
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Gleichzeitigkeit zur Äußerung | Sie erklärte, die Lage sei unklar. |
| Vorzeitigkeit | Sie erklärte, sie habe die Daten geprüft. |
| Nachzeitigkeit | Sie erklärte, sie werde am Folgetag antworten. |
| Quellenwechsel | Der Verband widersprach dieser Darstellung. |
ตัวอย่าง
Die Sprecherin erklärte, die Prüfung sei abgeschlossen. Eine unabhängige Bestätigung liege noch nicht vor.
โฆษกหญิงกล่าวว่าการตรวจเสร็จแล้ว และยังไม่มีการยืนยันจากแหล่งอิสระ
อนุประโยค Konjunktiv ทั้งสองยังเป็นคำกล่าวของโฆษกหญิง
Der Gutachter sagte, er habe den Bericht bereits am Montag eingereicht.
ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าเขายื่นรายงานไปตั้งแต่วันจันทร์แล้ว
habe eingereicht รักษาเหตุการณ์ที่เกิดก่อนการกล่าว
Am Montag kündigte die Leiterin an, sie werde am Dienstag antworten.
วันจันทร์หัวหน้าหญิงประกาศว่าจะตอบวันอังคาร
ระบุวันชัดเจนเพื่อไม่ให้ morgen ชี้ไปผิดวัน
Der Verband erklärte, die Zahlen seien vorläufig; die Behörde bezeichnete sie dagegen als endgültig.
สมาคมกล่าวว่าตัวเลขยังเป็นข้อมูลเบื้องต้น แต่หน่วยงานเรียกตัวเลขนั้นว่าข้อมูลฉบับสุดท้าย
การแยกแหล่งข้อมูลรักษาความเห็นที่ขัดกันของสองฝ่าย