Редактиране C2: чужди твърдения и гледна точка
При обобщаване на различни позиции запазвай източника, времето и степента на потвърждение. Тази практика за напреднали надгражда познатите форми на Konjunktiv; самите форми не са присъщи само на C2.
Един текст може да предава твърдение, без да го потвърждава или опровергава: Die Sprecherin erklärte, die Prüfung sei abgeschlossen. Следващото Eine Bestätigung liege noch nicht vor може да продължава същата чужда реч. Назови новия източник изрично, когато гледната точка се смени.
В официални текстове Konjunktiv I често маркира предаване на чуждо твърдение. Ако формата съвпада с Indikativ, Konjunktiv II може да го обозначи по-ясно: sie hätten. Самата форма не доказва нечестност. Indikativ също се среща в непряка реч и се тълкува според контекста; няма абсолютна забрана за него.
Запазвай времевите отношения: habe eingereicht поставя подаването преди изказването; sei unklar описва положението към момента на изказването; werde antworten може да посочва по-късен отговор. Немската непряка реч не изисква механично преместване в миналото след sagte по английски образец. Запази смисъла, вместо сляпо да сменяш формите.
Ich, hier и morgen зависят от първоначалния говорещ, място и дата. Променяй ги само доколкото е нужно, за да сочат към същото. Обещание в понеделник за отговор утре се отнася за вторник, дори да го предадем в сряда. Глаголът за предаване също е важен: sagte е по-неутрален от gestand. Не добавяй признание, мотив или независимо потвърждение.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Gleichzeitigkeit zur Äußerung | Sie erklärte, die Lage sei unklar. |
| Vorzeitigkeit | Sie erklärte, sie habe die Daten geprüft. |
| Nachzeitigkeit | Sie erklärte, sie werde am Folgetag antworten. |
| Quellenwechsel | Der Verband widersprach dieser Darstellung. |
Примери
Die Sprecherin erklärte, die Prüfung sei abgeschlossen. Eine unabhängige Bestätigung liege noch nicht vor.
Говорителката заяви, че проверката е приключила и още няма независимо потвърждение.
И двете изречения с Konjunktiv остават приписани на говорителката.
Der Gutachter sagte, er habe den Bericht bereits am Montag eingereicht.
Експертът каза, че е подал доклада още в понеделник.
Habe eingereicht запазва действие, предхождащо изказването.
Am Montag kündigte die Leiterin an, sie werde am Dienstag antworten.
В понеделник ръководителката обяви, че ще отговори във вторник.
Изричните дни запазват обещаната дата без подвеждащо „утре“.
Der Verband erklärte, die Zahlen seien vorläufig; die Behörde bezeichnete sie dagegen als endgültig.
Сдружението определи числата като предварителни, а ведомството — като окончателни.
Смяната на източника отделя двете противоположни оценки.