Редактирование C2: чужие утверждения и точка зрения
Обобщая разные позиции, сохраняйте источник, время и степень подтверждённости. Эта продвинутая практика опирается на знакомые формы Konjunktiv; сами формы не принадлежат исключительно уровню C2.
Текст может передавать утверждение, не подтверждая и не опровергая его: Die Sprecherin erklärte, die Prüfung sei abgeschlossen. Следующее предложение Eine Bestätigung liege noch nicht vor может продолжать ту же чужую речь. При смене точки зрения явно называйте новый источник.
В официальных сообщениях Konjunktiv I часто обозначает передачу чужого утверждения. Если форма совпадает с Indikativ, Konjunktiv II может сделать это различие заметнее: sie hätten. Сама форма не доказывает нечестность. Indikativ тоже встречается в косвенной речи и толкуется по контексту; абсолютного запрета нет.
Сохраняйте временные отношения: habe eingereicht помещает подачу до высказывания; sei unklar описывает положение в момент высказывания; werde antworten может обозначать последующий ответ. В немецкой косвенной речи после sagte не требуется механический сдвиг всех форм в прошлое по английскому образцу. Сохраняйте смысл, а не меняйте формы вслепую.
Ich, hier и morgen зависят от исходного говорящего, места и даты. Меняйте их лишь настолько, насколько нужно для сохранения той же отсылки. Обещание в понедельник ответить завтра относится ко вторнику, даже если его передают в среду. Важен и глагол сообщения: sagte нейтральнее, чем gestand. Не добавляйте признание, мотив или независимое подтверждение.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Gleichzeitigkeit zur Äußerung | Sie erklärte, die Lage sei unklar. |
| Vorzeitigkeit | Sie erklärte, sie habe die Daten geprüft. |
| Nachzeitigkeit | Sie erklärte, sie werde am Folgetag antworten. |
| Quellenwechsel | Der Verband widersprach dieser Darstellung. |
Примеры
Die Sprecherin erklärte, die Prüfung sei abgeschlossen. Eine unabhängige Bestätigung liege noch nicht vor.
Представительница заявила, что проверка завершена и независимого подтверждения пока нет.
Оба предложения с Konjunktiv по-прежнему передают слова представительницы.
Der Gutachter sagte, er habe den Bericht bereits am Montag eingereicht.
Эксперт сказал, что подал доклад ещё в понедельник.
Habe eingereicht сохраняет действие, предшествующее высказыванию.
Am Montag kündigte die Leiterin an, sie werde am Dienstag antworten.
В понедельник руководительница объявила, что ответит во вторник.
Названия дней сохраняют обещанную дату без вводящего в заблуждение «завтра».
Der Verband erklärte, die Zahlen seien vorläufig; die Behörde bezeichnete sie dagegen als endgültig.
Объединение назвало цифры предварительными, а ведомство — окончательными.
Смена источника разделяет две противоположные оценки.