สำนวนแบบคำนามและแบบกริยา: เปลี่ยนรูปโดยคงความหมาย
อ่านกลุ่มคำนามในภาษาทางการแล้วถ่ายทอดเป็นประโยคชัดเจน รักษาเหตุผล ความขัดแย้ง เวลา และผู้กระทำไว้
ข้อมูลในอนุประโยคอาจย่อเป็นกลุ่มคำนาม: weil Unterlagen fehlen → wegen fehlender Unterlagen คำนามไม่ได้สร้างด้วย -ung ทุกคำ: das Prüfen คือ infinitiv ที่ใช้เป็นคำนาม ส่วน prüfen → Prüfung เป็นรูปสร้างคำอีกแบบหนึ่ง
เลือกความสัมพันธ์ทางความหมายก่อนเลือกบุพบท weil บอกเหตุผล จึงอาจใช้ wegen หรือ aufgrund; obwohl บอกสิ่งที่ขัดกับความคาดหมาย จึงอาจใช้ trotz ส่วน mangels บอกการขาดสิ่งหนึ่ง หากแทน obwohl ด้วย wegen ความเชื่อมโยงของเหตุผลจะเปลี่ยน แม้ทั้งสองประโยคอาจถูกไวยากรณ์
หัวข้อนี้ฝึก Genitiv หลัง wegen, aufgrund, trotz และ mangels ในตัวอย่างภาษาเขียนทางการ ต้องตรวจกรณีและคำลงท้ายคุณศัพท์ด้วย Dativ หลัง wegen พบได้โดยเฉพาะภาษาพูด การกำหนดให้ใช้ Genitiv ในโจทย์ไม่ได้หมายความว่ารูปอื่นไม่เคยใช้
รักษาผู้เกี่ยวข้องให้ชัด: die Prüfung der Daten durch das Team ระบุว่าข้อมูลถูกตรวจและทีมเป็นผู้ตรวจ Genitiv เพียงอย่างเดียวในวลีอื่นอาจกำกวม เมื่อคลี่กลับเป็นประโยค อย่าแต่งผู้กระทำเพิ่มหรือเปลี่ยนระยะเวลาเป็นกำหนดเส้นตาย กลุ่มคำนามที่กระชับมีประโยชน์บางบริบท แต่ประโยคแบบกริยาอาจเข้าใจง่ายกว่า
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Grund | weil Angaben fehlen → wegen fehlender Angaben |
| Gegenerwartung | obwohl Kosten steigen → trotz steigender Kosten |
| handelnde Stelle | die Prüfung der Daten durch das Team |
| verständlicher Verbalstil | Das Team prüft die Daten. |
ตัวอย่าง
Wegen fehlender Unterlagen verzögert sich die Bearbeitung.
การดำเนินการล่าช้าเพราะเอกสารไม่ครบ
wegen บอกเหตุผลของความล่าช้า
Trotz steigender Kosten wird das Projekt fortgesetzt.
แม้ค่าใช้จ่ายสูงขึ้น โครงการก็ยังดำเนินต่อ
trotz คงความหมายว่าดำเนินต่อแม้มีอุปสรรค
Die Prüfung der Daten durch das Team dauert zwei Tage.
การตรวจข้อมูลโดยทีมใช้เวลาสองวัน
durch das Team ระบุผู้กระทำชัดเจน
Das Team prüft die Daten zwei Tage lang.
ทีมตรวจข้อมูลเป็นเวลาสองวัน
กริยาบอกการกระทำตรง ๆ และ zwei Tage lang คงระยะเวลาไว้