Именной и глагольный стиль: преобразование с сохранением смысла
Понимайте официальные именные выражения и передавайте тот же смысл ясными предложениями. Сохраняйте причину, противопоставление, время и участников действия.
Информация предложения может быть свёрнута в именную группу: weil Unterlagen fehlen → wegen fehlender Unterlagen. Не каждое существительное образуется с -ung: das Prüfen — субстантивированный инфинитив, а prüfen → Prüfung представляет другой словообразовательный образец.
Сначала выберите логическую связь, затем предлог. Weil обозначает причину, поэтому могут подойти wegen или aufgrund; obwohl выражает противоречие ожиданию, поэтому может подойти trotz. Mangels обозначает нехватку. Замена obwohl на wegen меняет логику, даже если оба предложения грамматически возможны.
Тема тренирует Genitiv после wegen, aufgrund, trotz и mangels в официальных письменных примерах. Падеж и окончания прилагательных остаются важными. Dativ после wegen встречается, особенно в разговорной речи; задание на Genitiv не означает, что других вариантов употребления нет.
Сохраняйте участников: die Prüfung der Daten durch das Team указывает, что проверяют данные, а проверку выполняет команда. Один Genitiv в других выражениях может быть неоднозначным. При развёртывании в предложение не придумывайте исполнителя и не заменяйте продолжительность крайним сроком. Плотные именные группы полезны в некоторых текстах, но ясный глагольный стиль может быть доступнее.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Grund | weil Angaben fehlen → wegen fehlender Angaben |
| Gegenerwartung | obwohl Kosten steigen → trotz steigender Kosten |
| handelnde Stelle | die Prüfung der Daten durch das Team |
| verständlicher Verbalstil | Das Team prüft die Daten. |
Примеры
Wegen fehlender Unterlagen verzögert sich die Bearbeitung.
Обработка задерживается из-за недостающих документов.
Wegen выражает причину задержки.
Trotz steigender Kosten wird das Projekt fortgesetzt.
Несмотря на рост расходов, проект продолжается.
Trotz сохраняет противопоставление ожидаемому препятствию.
Die Prüfung der Daten durch das Team dauert zwei Tage.
Проверка данных командой занимает два дня.
Durch das Team явно называет исполнителя.
Das Team prüft die Daten zwei Tage lang.
Команда проверяет данные в течение двух дней.
Глагол прямо называет действие, а zwei Tage lang сохраняет продолжительность.