Именен и глаголен стил: преобразуване със запазен смисъл
Разбирай официални именни изрази и ги предавай с ясни изречения. Запазвай причината, противопоставянето, времето и извършителите на действията.
Информацията от изречение може да се събере в именна група: weil Unterlagen fehlen → wegen fehlender Unterlagen. Не всяко съществително се образува с -ung: das Prüfen е субстантивиран инфинитив, а prüfen → Prüfung е друг словообразувателен модел.
Първо избери логическата връзка, после предлога. Weil посочва причина, затова може да съответства на wegen или aufgrund; obwohl изразява противоречие с очакването, затова може да съответства на trotz. Mangels означава липса. Ако замениш obwohl с wegen, променяш логиката, дори двете изречения да са граматически възможни.
Темата упражнява Genitiv след wegen, aufgrund, trotz и mangels в официални писмени примери. Падежът и окончанията на прилагателните остават важни. Dativ след wegen се среща особено в разговорната реч; изрично поискан Genitiv в упражнение не означава, че друга употреба не съществува.
Запазвай участниците: die Prüfung der Daten durch das Team показва, че данните се проверяват, а екипът проверява. Самостоятелен Genitiv в други изрази може да е двусмислен. При връщане към изречение не измисляй извършител и не превръщай продължителност в краен срок. Сгъстените именни групи са полезни в някои текстове, но по-ясният глаголен стил може да е по-достъпен.
| Form | Beispiel |
|---|---|
| Grund | weil Angaben fehlen → wegen fehlender Angaben |
| Gegenerwartung | obwohl Kosten steigen → trotz steigender Kosten |
| handelnde Stelle | die Prüfung der Daten durch das Team |
| verständlicher Verbalstil | Das Team prüft die Daten. |
Примери
Wegen fehlender Unterlagen verzögert sich die Bearbeitung.
Обработката се забавя поради липсващи документи.
Wegen изразява причината за забавянето.
Trotz steigender Kosten wird das Projekt fortgesetzt.
Въпреки растящите разходи проектът продължава.
Trotz запазва противопоставянето на очаквана пречка.
Die Prüfung der Daten durch das Team dauert zwei Tage.
Проверката на данните от екипа трае два дни.
Durch das Team изрично назовава извършителя.
Das Team prüft die Daten zwei Tage lang.
Екипът проверява данните в продължение на два дни.
Глаголът пряко назовава действието, а zwei Tage lang запазва продължителността.