การปฏิเสธและจุดเน้น: ไม่ทั้งหมด ไม่มีเลย และเท่านั้น

อ่านให้ตรงว่าสิ่งใดถูกปฏิเสธหรือจำกัด อย่าเปลี่ยนข้อความจำกัดขอบเขตให้กลายเป็นคำกล่าวที่แรงกว่าครอบคลุมทุกคนหรือทุกชิ้น

Nicht alle Anträge wurden bewilligt ปฏิเสธว่าใบคำร้องทุกฉบับได้รับอนุมัติ หมายความว่าอย่างน้อยหนึ่งฉบับไม่ได้รับอนุมัติ แต่ไม่ได้บอกจำนวนที่ได้รับอนุมัติ ในบทสนทนามักชวนให้เข้าใจว่าบางฉบับได้รับอนุมัติ ทว่าถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันข้อสรุปนั้นทางตรรกะ Keine Anträge wurden bewilligt แรงกว่า คือไม่มีฉบับใดได้รับอนุมัติ

nur จำกัดสิ่งที่เน้น Nur Lena hat das Formular unterschrieben เน้นว่าลีนาเป็นคนเดียวในกลุ่มที่กำลังกล่าวถึง ส่วน Lena hat nur das Formular unterschrieben, nicht den Vertrag เปรียบเทียบเอกสารชัดเจน ตำแหน่ง การลงเสียง และบริบทช่วยระบุจุดเน้น ประโยคแรกไม่ได้หมายความว่าลีนาไม่เคยทำอย่างอื่นเลย

nicht … sondern แก้ตัวเลือกที่กล่าวถึง เช่น Nicht Lena, sondern Ali hat angerufen ให้ดูว่ากำลังเทียบคน สิ่งของ เวลา หรือเหตุผล อย่าย้าย nicht หรือ nur โดยไม่ตรวจว่าขอบเขตการปฏิเสธหรือจำกัดเปลี่ยนหรือไม่

noch nicht บอกว่ายังไม่ถึงสภาพหนึ่ง ส่วน nicht mehr บอกว่าสภาพเดิมไม่เป็นจริงแล้ว noch nicht fertig อาจสื่อความคาดหวังว่าจะเสร็จ แต่ไม่รับประกันวันเสร็จ รายงานที่แม่นยำต้องแยกสิ่งที่ระบุออกจากสิ่งที่ผู้อ่านอาจอนุมาน

ตัวอย่าง