Отрицание и акцент: не всички, нито един и само

Прочитай точно какво се изключва или ограничава. Не превръщай ограничено твърдение в по-силно твърдение за всички хора или предмети.

Nicht alle Anträge wurden bewilligt отрича, че всички заявления са одобрени: поне едно не е. Не се посочва броят на одобрените. В разговор често се подразбира, че някои са одобрени, но самата формулировка не гарантира логически това. Keine Anträge wurden bewilligt е по-силно: нито едно не е одобрено.

Nur поставя ограничение върху избран акцент. Nur Lena hat das Formular unterschrieben откроява Лена сред съответната група хора. Lena hat nur das Formular unterschrieben, nicht den Vertrag изрично сравнява документите. Позицията, ударението и контекстът помагат да определим акцента; първото твърдение не означава, че Лена никога не е правила друго.

Nicht … sondern поправя алтернатива: Nicht Lena, sondern Ali hat angerufen. Следи дали противопоставянето е между човек, предмет, време или причина. Не мести nicht или nur, без да провериш дали променяш какво се отрича или ограничава.

Noch nicht описва още недостигнато състояние; nicht mehr казва, че предишно състояние вече не е валидно. Noch nicht fertig може да подсказва очакване за завършване, но не гарантира дата. Точният доклад разделя заявеното от това, което читателят би могъл да предположи.

Примери