Отрицание и фокус: не все, ни один и только

Читайте точно, что исключается или ограничивается. Не превращайте ограниченное утверждение в более сильное высказывание обо всех людях или предметах.

Nicht alle Anträge wurden bewilligt отрицает, что все заявления одобрены: хотя бы одно не одобрено. Число одобренных не указано. В разговоре часто подразумевается, что некоторые одобрены, но сама формулировка логически этого не гарантирует. Keine Anträge wurden bewilligt сильнее: ни одно не одобрено.

Nur ограничивает выбранный фокус. Nur Lena hat das Formular unterschrieben выделяет Лену среди соответствующей группы людей. Lena hat nur das Formular unterschrieben, nicht den Vertrag явно сравнивает документы. Позиция, ударение и контекст помогают определить фокус; первое утверждение не означает, что Лена никогда не делала ничего другого.

Nicht … sondern исправляет альтернативу: Nicht Lena, sondern Ali hat angerufen. Следите, касается ли противопоставление человека, предмета, времени или причины. Не перемещайте nicht или nur, не проверив, меняется ли область отрицания или ограничения.

Noch nicht описывает ещё не достигнутое состояние; nicht mehr говорит, что прежнее состояние больше не сохраняется. Noch nicht fertig может подразумевать ожидание завершения, но не гарантирует дату. Точный отчёт отделяет сказанное от того, что читатель может предположить.

Примеры