Следить за уточнением позиции в разговоре
Eine korrigierte Position im Gespräch verfolgen
Отличить утверждение собеседника от формулировки интервьюера и сочетать количественные данные с личным опытом.
Интервьюер дважды усиливает позицию по сравнению с намерением собеседницы. Керн исправляет оба случая: она не отвергает фотографии и не противопоставляет личные отзывы числам. Малик приводит свой опыт, не делая его универсальным доказательством. При слушании нужно следить, кому принадлежит утверждение и принимает, ограничивает или отвергает его следующая реплика. Транскрипт поддерживает работу с содержанием; синтезированный голос не воспроизводит настоящее радио с разными участниками.
So würde ich es gerade nicht formulieren.
Именно так я бы это не сформулировала.
Ich widerspreche der Gleichsetzung, nicht der Tätigkeit selbst.
Я возражаю против отождествления, а не самой деятельности.
Die Rückmeldungen ergänzen die Zahlen; sie ersetzen sie nicht.
Отзывы дополняют числа, а не заменяют их.
Aus meiner Erfahrung möchte ich keine Regel für alle machen.
Я не хочу делать из своего опыта правило для всех.
Wir müssen festhalten, wen wir erreichen.
Нужно фиксировать, кого мы охватываем.
Reichweite und persönliche Auseinandersetzung sind unterschiedliche Ziele.
Охват аудитории и личное осмысление — разные цели.
Интервьюер дважды усиливает позицию по сравнению с намерением собеседницы. Керн исправляет оба случая: она не отвергает фотографии и не противопоставляет личные отзывы числам. Малик приводит свой опыт, не делая его универсальным доказательством. При слушании нужно следить, кому принадлежит утверждение и принимает, ограничивает или отвергает его следующая реплика. Транскрипт поддерживает работу с содержанием; синтезированный голос не воспроизводит настоящее радио с разными участниками.
Отличить утверждение собеседника от формулировки интервьюера и сочетать количественные данные с личным опытом.
Не приписывайте собеседнице провокационное обобщение интервьюера. Один личный рассказ может показать возможность, не доказывая её распространённости.
Nicht X, sondern Y может исправлять переформулировку. So würde ich es nicht formulieren отвергает эту формулировку, не обязательно отрицая любую связанную идею. Sie ergänzen die Zahlen; sie ersetzen sie nicht различает дополнение и замену. Wen wir erreichen и wer keine Zeit hat — косвенные вопросы с разными грамматическими ролями.
Сделайте трёхминутное резюме по-немецки, при первой попытке не глядя в транскрипт. Затем проверьте. Напишите 200–250 слов о двух поправках и одном ограничении предложенных добровольных интервью. Отделите свою оценку от позиции каждого участника.