Проследявай позиция, която се уточнява в разговор
Eine korrigierte Position im Gespräch verfolgen
Разграничи твърдението на събеседника от преформулирането на интервюиращия и съчетавай числови данни с личен опит.
Интервюиращата два пъти преформулира позицията по-силно от намерението на събеседничката. Kern поправя и двете: не отхвърля снимките и не противопоставя личната обратна връзка на числата. Malik дава преживяване, без да го превръща в универсално доказателство. При слушане трябва да следиш кой стои зад всяко твърдение и дали следващата реплика го приема, ограничава или отхвърля. Транскриптът помага за упражняване на съдържанието; синтезираният глас не възпроизвежда истинско радиоинтервю с различни говорители.
So würde ich es gerade nicht formulieren.
Точно така не бих го формулирала.
Ich widerspreche der Gleichsetzung, nicht der Tätigkeit selbst.
Оспорвам приравняването, не самата дейност.
Die Rückmeldungen ergänzen die Zahlen; sie ersetzen sie nicht.
Обратната връзка допълва числата, не ги замества.
Aus meiner Erfahrung möchte ich keine Regel für alle machen.
Не искам от своя опит да правя правило за всички.
Wir müssen festhalten, wen wir erreichen.
Трябва да отбележим до кого достигаме.
Reichweite und persönliche Auseinandersetzung sind unterschiedliche Ziele.
Обхватът на аудиторията и личното осмисляне са различни цели.
Интервюиращата два пъти преформулира позицията по-силно от намерението на събеседничката. Kern поправя и двете: не отхвърля снимките и не противопоставя личната обратна връзка на числата. Malik дава преживяване, без да го превръща в универсално доказателство. При слушане трябва да следиш кой стои зад всяко твърдение и дали следващата реплика го приема, ограничава или отхвърля. Транскриптът помага за упражняване на съдържанието; синтезираният глас не възпроизвежда истинско радиоинтервю с различни говорители.
Разграничи твърдението на събеседника от преформулирането на интервюиращия и съчетавай числови данни с личен опит.
Не приписвай провокативното обобщение на интервюиращата на интервюирания. Един личен разказ може да онагледи възможност, без да доказва колко е честа.
Nicht X, sondern Y може да поправи преформулиране. So würde ich es nicht formulieren отхвърля този изказ, без непременно да отхвърля всяка свързана идея. Sie ergänzen die Zahlen; sie ersetzen sie nicht разграничава допълване от замяна. Wen wir erreichen и wer keine Zeit hat са косвени въпроси с различни граматични роли.
Направи триминутно обобщение на немски, без да гледаш транскрипта при първия опит. После провери. Напиши 200–250 думи за двете поправки и едно ограничение на предложените доброволни интервюта. Отдели собствената си оценка от позицията на всеки говорител.