Передавать те же факты в трёх регистрах
Denselben Sachstand in drei Registern ausdrücken
Адаптировать синтаксис и лексику, сохраняя даты, условия и подтверждение.
Смена регистра адаптирует представление к ситуации и адресату. Внутренний чат может использовать знакомые сокращения, а публичное приглашение требует полных практических указаний. Формальная передача может быть безличной или пассивной, но сама по себе от этого не становится лучшим немецким. Здесь Eintritt frei и kostenfrei сообщают одну цену. Ни одна версия не может превратить регистрацию в подтверждённое место или выдумать дополнительные услуги доступности.
Kurzes Update: Die Anmeldung ist bis Mittwoch nötig.
Короткое обновление: регистрация нужна до среды.
Wir laden Sie am Freitag zur Lesung ein.
Приглашаем Вас на литературное чтение в пятницу.
Interessierte werden gebeten, sich rechtzeitig anzumelden.
Заинтересованных просят зарегистрироваться вовремя.
Der Eintritt ist frei.
Вход свободный.
Die Vergabe eines Platzes wird gesondert bestätigt.
Предоставление места подтверждается отдельно.
Ein Registerwechsel verändert nicht den Sachstand.
Смена регистра не меняет фактов.
Смена регистра адаптирует представление к ситуации и адресату. Внутренний чат может использовать знакомые сокращения, а публичное приглашение требует полных практических указаний. Формальная передача может быть безличной или пассивной, но сама по себе от этого не становится лучшим немецким. Здесь Eintritt frei и kostenfrei сообщают одну цену. Ни одна версия не может превратить регистрацию в подтверждённое место или выдумать дополнительные услуги доступности.
Адаптировать синтаксис и лексику, сохраняя даты, условия и подтверждение.
Формальность не является шкалой качества. Короткий чат не обязательно ошибочен, но может опустить нужное новому посетителю. Бесплатное мероприятие всё же может требовать регистрации и отдельного подтверждения.
Werden gebeten, sich … anzumelden сочетает пассив с возвратным инфинитивом с zu. Bitte melden Sie sich … an — прямая вежливая повелительная форма. Обе могут обозначать одно действие. Wegen begrenzter Plätze называет причину, а gesondert bestätigt — отдельный шаг подтверждения.
Напишите три немецких сообщения по 70–90 слов: командный чат, публичное приглашение и формальную передачу. Сохраните важные факты, особенно срок в среду и отдельное подтверждение. Объясните две перемены в выражении и один факт, который менять нельзя.