Предай същите факти в три регистъра
Denselben Sachstand in drei Registern ausdrücken
Приспособи синтаксиса и думите, като запазиш датите, условията и потвърждението.
Промяната на регистъра приспособява представянето към ситуация и получател. Вътрешният чат може да използва познати съкращения, а публичната покана се нуждае от пълни практически указания. Официалното предаване може да е безлично или страдателно, но това не го прави по-добър немски само по себе си. Тук Eintritt frei и kostenfrei предават същото ценово сведение. Никоя версия не може да превърне записването в потвърдено място или да измисли допълнителни услуги за достъпност.
Kurzes Update: Die Anmeldung ist bis Mittwoch nötig.
Кратко обновление: записването е нужно до сряда.
Wir laden Sie am Freitag zur Lesung ein.
Каним Ви на литературното четене в петък.
Interessierte werden gebeten, sich rechtzeitig anzumelden.
Заинтересованите се приканват да се запишат навреме.
Der Eintritt ist frei.
Входът е свободен.
Die Vergabe eines Platzes wird gesondert bestätigt.
Предоставянето на място се потвърждава отделно.
Ein Registerwechsel verändert nicht den Sachstand.
Смяната на регистъра не променя фактите.
Промяната на регистъра приспособява представянето към ситуация и получател. Вътрешният чат може да използва познати съкращения, а публичната покана се нуждае от пълни практически указания. Официалното предаване може да е безлично или страдателно, но това не го прави по-добър немски само по себе си. Тук Eintritt frei и kostenfrei предават същото ценово сведение. Никоя версия не може да превърне записването в потвърдено място или да измисли допълнителни услуги за достъпност.
Приспособи синтаксиса и думите, като запазиш датите, условията и потвърждението.
Официалността не е класация по качество. Краткият чат не е автоматично грешен, но може да пропусне нужното за нов посетител. Безплатното събитие пак може да изисква записване и отделно потвърждение.
Werden gebeten, sich … anzumelden съчетава страдателен залог с възвратен инфинитив с zu. Bitte melden Sie sich … an е пряка учтива повелителна форма. И двете могат да изразят същото действие. Wegen begrenzter Plätze назовава причината, а gesondert bestätigt — отделната стъпка за потвърждение.
Напиши три немски съобщения по 70–90 думи: екипен чат, публична покана и официално предаване. Запази важните факти, особено срока в сряда и отделното потвърждение. Обясни две промени в изказа и един факт, който не бива да се променя.