Уточнить, к чему относится возражение
Einwände eingrenzen und Verständnis sichern
Проследить обсуждение на складе и отделить согласие с целью от оговорок о способе её достижения.
Признание довода может относиться лишь к части идеи. Ben принимает необходимость записывать нерешённые вопросы, но сомневается в объёме формуляра. Сначала Mara понимает это ограниченное возражение как отказ от письменной передачи дел в целом. Ben исправляет недоразумение конструкцией Mir geht es um …, nicht um … Затем Aylin отделяет недостающую информацию от ответственности за следующий шаг. Её условие ограничивает согласие, а не отменяет его. В конце проверочный вопрос повторяет следующий шаг и его границы. Следите, какой именно аспект обсуждают, а не только за положительно или отрицательно звучащими словами.
Der Zweck leuchtet mir ein.
Смысл цели мне понятен.
Mir geht es um den Umfang, nicht um das Ziel.
Меня волнует объём, а не цель.
Darf ich an diesem Punkt nachfragen?
Можно уточнить здесь один момент?
Unter der Voraussetzung, dass wir den Versuch auswerten.
При условии, что мы оценим пробный период.
Damit ist der Start noch nicht zugesagt.
Тем самым начало ещё не подтверждено.
Habe ich Sie richtig verstanden?
Правильно ли я Вас понял?
Признание довода может относиться лишь к части идеи. Ben принимает необходимость записывать нерешённые вопросы, но сомневается в объёме формуляра. Сначала Mara понимает это ограниченное возражение как отказ от письменной передачи дел в целом. Ben исправляет недоразумение конструкцией Mir geht es um …, nicht um … Затем Aylin отделяет недостающую информацию от ответственности за следующий шаг. Её условие ограничивает согласие, а не отменяет его. В конце проверочный вопрос повторяет следующий шаг и его границы. Следите, какой именно аспект обсуждают, а не только за положительно или отрицательно звучащими словами.
Проследить обсуждение на складе и отделить согласие с целью от оговорок о способе её достижения.
Einleuchten здесь значит быть понятным и логичным, а не физически освещать. Damit kann ich arbeiten означает практическую приемлемость, а не выполненную работу. Предложение проверить возможность ещё не разрешает начать.
Mir geht es um + Akkusativ обозначает суть заботы. Unter der Voraussetzung, dass вводит условие с личной формой глагола в конце. Habe ich Sie richtig verstanden: …? просит подтвердить понимание; сам вопрос ещё не доказывает согласия.
Напишите по-немецки 250–300 слов для отсутствовавшего коллеги. Разделите общие цели, условия и нерешённые вопросы. Объясните исправление недоразумения. Предложите один вопрос для проверки понимания, не придумывая дату начала.