Читайте глагол через дополнения и всю конструкцию
Einstellen: anpassen, beenden, beschäftigen, sich vorbereiten
Выбирайте контекстные значения einstellen вместо единого перевода для всех случаев.
Die Zeitzone einstellen — настроить часовой пояс; einen Dienst einstellen — прекратить услугу; eine Person einstellen здесь означает нанять человека. Sich auf Rückfragen einstellen — подготовиться к ожидаемым вопросам. Дополнения, возвратная форма и предлог различают употребления. Сообщение о прекращении старой услуги не называет новое приложение объектом отключения.
Bitte stellen Sie die richtige Zeitzone ein.
Пожалуйста, установите правильный часовой пояс.
Der alte Erinnerungsdienst wird zum Monatsende eingestellt.
Старая услуга напоминания будет прекращена в конце месяца.
Für die Betreuung soll eine zusätzliche Person eingestellt werden.
Для поддержки предполагается нанять дополнительного сотрудника.
Das Team muss sich auf Rückfragen einstellen.
Команде нужно подготовиться к уточняющим вопросам.
Das Objekt hilft, die gemeinte Bedeutung zu bestimmen.
Дополнение помогает определить нужное значение.
Aus einem Vorhaben folgt nicht, dass es bereits umgesetzt wurde.
Из плана не следует, что он уже осуществлён.
Die Zeitzone einstellen — настроить часовой пояс; einen Dienst einstellen — прекратить услугу; eine Person einstellen здесь означает нанять человека. Sich auf Rückfragen einstellen — подготовиться к ожидаемым вопросам. Дополнения, возвратная форма и предлог различают употребления. Сообщение о прекращении старой услуги не называет новое приложение объектом отключения.
Выбирайте контекстные значения einstellen вместо единого перевода для всех случаев.
Не превращайте прекращение старой услуги в отключение нового приложения и не толкуйте найм человека как настройку системного параметра.
Учите многозначный глагол с полной моделью: etwas einstellen; jemanden einstellen; sich auf etwas einstellen. Части слова не всегда раскрывают нужный смысл. В простом главном предложении приставка отделяется, инфинитив пишется слитно: Wir stellen den Dienst ein / Wir müssen uns darauf einstellen.
Напишите на немецком передачу информации объёмом 250–300 слов, объясняющую все четыре употребления. Назовите соответствующий объект или дополнение, отделите планы от выполненных действий и исправьте недоразумение коллеги, не добавляя неподтверждённых подробностей о персонале или отключении.