Определите, двусмысленен ли текст или в нём недостаёт информации
Missverständlich ist nicht dasselbe wie unvollständig
Отличайте неясную отсылку от отсутствующего факта и выбирайте соответствующее уточнение.
Предложение может быть грамматически построено и всё же допускать более одной правдоподобной отсылки. Здесь sie может относиться к Liste или Lieferung: оба слова женского рода. Missverständlich описывает риск неправильного понимания в этом контексте; unverständlich было бы более широким утверждением о непонятности. Другая записка ясно называет дату, но не контактное лицо: в этом отношении она неполна, а не обязательно двусмысленна относительно даты.
Das Pronomen lässt hier zwei plausible Bezüge zu.
Местоимение здесь допускает две правдоподобные отсылки.
Die grammatische Form allein entscheidet den Bezug nicht.
Одна грамматическая форма не определяет отсылку.
Die überarbeitete Fassung nennt die gemeinte Liste ausdrücklich.
Исправленный вариант прямо называет нужный список.
In der zweiten Notiz fehlt die zuständige Kontaktperson.
Во второй записке не указано ответственное контактное лицо.
Ein mehrdeutiger Bezug und eine fehlende Angabe sind verschiedene Probleme.
Неоднозначная отсылка и недостающие сведения — разные проблемы.
Eine sachliche Rückfrage benennt genau, was noch ungeklärt ist.
Деловой уточняющий вопрос точно называет то, что ещё неясно.
Предложение может быть грамматически построено и всё же допускать более одной правдоподобной отсылки. Здесь sie может относиться к Liste или Lieferung: оба слова женского рода. Missverständlich описывает риск неправильного понимания в этом контексте; unverständlich было бы более широким утверждением о непонятности. Другая записка ясно называет дату, но не контактное лицо: в этом отношении она неполна, а не обязательно двусмысленна относительно даты.
Отличайте неясную отсылку от отсутствующего факта и выбирайте соответствующее уточнение.
Не считайте грамматически возможное предложение автоматически однозначным и не заменяйте недостающие сведения догадкой о человеке.
Определяйте отсылку местоимения по форме и контексту вместе. Совпадающий род не гарантирует единственного предшествующего объекта. Повтор нужного существительного может убрать двусмысленность; когда самих сведений нет, требуется вопрос. Не называйте любую коммуникативную проблему грамматической ошибкой.
Напишите на немецком 250–300 слов для занятия по коммуникации. Разберите две вымышленные записки, объясните конкурирующие отсылки sie и предложите разные способы устранить двусмысленность и узнать контактное лицо. Отделите текст упражнения от реальных служебных полномочий.