Разделяйте утверждения, сообщения и намерения
Wer behauptet was — und wer hat etwas vor?
Толкуйте sollen и wollen по источнику, времени и разнице между сообщением и порученным действием.
Er will die Liste abgeschickt haben передаёт его собственное утверждение о прошлом действии; оно не подтверждается и не означает намерение изменить прошлое. Die Liste soll abgeschickt worden sein передаёт информацию из другого источника, не называя его точно. Ich will sie heute schicken выражает нынешнее намерение. Sie soll den Eingang prüfen в данном контексте поручает задачу. Дистанция по отношению к утверждению сама не доказывает обман.
Der Kurator will die Liste gestern abgeschickt haben.
Куратор утверждает, что вчера отправил список.
Die Liste soll bereits abgeschickt worden sein.
Сообщается, что список уже был отправлен.
Die Quelle wird in dieser Formulierung nicht genauer benannt.
Эта формулировка не уточняет источник.
Eine angekündigte Absicht ist noch kein abgeschlossener Vorgang.
Объявленное намерение ещё не завершённое действие.
Die Assistentin soll den Eingang bis zum Nachmittag prüfen.
Ассистентка должна проверить получение до второй половины дня.
Die distanzierte Wiedergabe beweist für sich genommen keine Lüge.
Дистанцированная передача сама по себе не доказывает ложь.
Er will die Liste abgeschickt haben передаёт его собственное утверждение о прошлом действии; оно не подтверждается и не означает намерение изменить прошлое. Die Liste soll abgeschickt worden sein передаёт информацию из другого источника, не называя его точно. Ich will sie heute schicken выражает нынешнее намерение. Sie soll den Eingang prüfen в данном контексте поручает задачу. Дистанция по отношению к утверждению сама не доказывает обман.
Толкуйте sollen и wollen по источнику, времени и разнице между сообщением и порученным действием.
Не принимайте переданное утверждение за доказанную отправку, не определяйте личность источника только по soll и не путайте задачу с завершённой проверкой.
Приписанное субъекту утверждение: will + перфектный инфинитив. Передаваемая информация: soll + инфинитив, включая пассивное abgeschickt worden sein. Отличайте их от намерения и инструкции в контексте; отдельное слово — не детектор лжи.
Напишите немецкий протокол на 250–300 слов о выставке. Разделите утверждение куратора, сообщение другого источника, новое намерение и задачу ассистентки; укажите недостающие доказательства.