Разделяй твърдения, съобщения и намерения
Wer behauptet was — und wer hat etwas vor?
Тълкувай sollen и wollen според източника, времето и разликата между съобщение и възложена задача.
Er will die Liste abgeschickt haben предава негово твърдение за минало действие; не го потвърждава и не означава намерение за промяна на миналото. Die Liste soll abgeschickt worden sein предава информация от друг източник, без да го назовава точно. Ich will sie heute schicken изразява сегашно намерение. Sie soll den Eingang prüfen в този контекст възлага задача. Дистанцията към твърдение сама не доказва измама.
Der Kurator will die Liste gestern abgeschickt haben.
Кураторът твърди, че вчера е изпратил списъка.
Die Liste soll bereits abgeschickt worden sein.
Твърди се, че списъкът вече е бил изпратен.
Die Quelle wird in dieser Formulierung nicht genauer benannt.
Тази формулировка не назовава по-точно източника.
Eine angekündigte Absicht ist noch kein abgeschlossener Vorgang.
Обявено намерение още не е приключило действие.
Die Assistentin soll den Eingang bis zum Nachmittag prüfen.
Асистентката трябва да провери получаването до следобед.
Die distanzierte Wiedergabe beweist für sich genommen keine Lüge.
Дистанцираното предаване само по себе си не доказва лъжа.
Er will die Liste abgeschickt haben предава негово твърдение за минало действие; не го потвърждава и не означава намерение за промяна на миналото. Die Liste soll abgeschickt worden sein предава информация от друг източник, без да го назовава точно. Ich will sie heute schicken изразява сегашно намерение. Sie soll den Eingang prüfen в този контекст възлага задача. Дистанцията към твърдение сама не доказва измама.
Тълкувай sollen и wollen според източника, времето и разликата между съобщение и възложена задача.
Не приемай предадено твърдение за доказано изпращане, не извеждай самоличността на източника само от soll и не бъркай задача с приключила проверка.
Приписано собствено твърдение: will + перфектен инфинитив. Предавана информация: soll + инфинитив, включително пасивно abgeschickt worden sein. Различавай ги от намерение и инструкция в контекст; отделната дума не е детектор на лъжата.
Напиши немски протокол от 250–300 думи за изложбата. Раздели твърдението на куратора, съобщението от друг източник, новото му намерение и задачата на асистентката; посочи липсващите доказателства.