Ограничивайте выводы имеющимися данными
Beobachtung, Ursache und Bezugsgruppe trennen
Читайте научное резюме, не превращая ограниченное наблюдение в универсальное причинное утверждение.
Изменение во время программы само по себе не доказывает, что его вызвала программа. Результат касается 30 человек с двумя работами, а не автоматически всех 40 записавшихся или всех студентов. Отсутствующие результаты остаются неизвестными. Einschränken ограничивает область вывода, а не объявляет наблюдение бесполезным. Точное резюме сохраняет известное и показывает, какие более сильные выводы не обоснованы.
Die Auswertung bezieht sich auf Personen mit zwei Abgaben.
Оценка относится к людям с двумя сданными работами.
Eine Vergleichsgruppe wurde nicht einbezogen.
Сравнительная группа не была включена.
Aus fehlenden Daten lässt sich keine Entwicklung ablesen.
Из отсутствующих данных нельзя вывести динамику.
Der beobachtete Unterschied belegt noch keine Ursache.
Наблюдаемая разница ещё не доказывает причину.
Die Einschränkung betrifft die Reichweite der Schlussfolgerung.
Ограничение касается области применимости вывода.
Das Ergebnis ist ermutigend, aber nur begrenzt verallgemeinerbar.
Результат обнадёживает, но допускает лишь ограниченное обобщение.
Изменение во время программы само по себе не доказывает, что его вызвала программа. Результат касается 30 человек с двумя работами, а не автоматически всех 40 записавшихся или всех студентов. Отсутствующие результаты остаются неизвестными. Einschränken ограничивает область вывода, а не объявляет наблюдение бесполезным. Точное резюме сохраняет известное и показывает, какие более сильные выводы не обоснованы.
Читайте научное резюме, не превращая ограниченное наблюдение в универсальное причинное утверждение.
Не считайте отсутствующие результаты ни успехом, ни провалом и не переносите вывод о добровольно сформированной подгруппе на всех.
Называйте рассматриваемую группу и различайте beobachtete Verbesserung и nachgewiesene Wirkung. Weder … noch исключает два неподтверждённых вывода, не устанавливая третий результат. Без сравнительной группы здесь нельзя изолировать программу как причину.
Напишите немецкое резюме на 250–300 слов для будущих студентов. Объясните результат, подгруппу, отсутствующие данные и причинные ограничения; предложите точный заголовок, не обесценивая наблюдение.