Ограничавай изводите до доказаното
Beobachtung, Ursache und Bezugsgruppe trennen
Тълкувай научно резюме, без да превръщаш ограничено наблюдение в универсално причинно твърдение.
Промяна, наблюдавана по време на програма, сама не доказва, че програмата я е причинила. Резултатът е за 30 души с две предавания, не автоматично за всичките 40 записани или всички студенти. Липсващите резултати остават неизвестни. Einschränken ограничава обхвата на извода, а не обявява наблюдението за безполезно. Внимателното резюме запазва известното и посочва кои по-силни изводи не са подкрепени.
Die Auswertung bezieht sich auf Personen mit zwei Abgaben.
Оценката се отнася за хора с две предадени работи.
Eine Vergleichsgruppe wurde nicht einbezogen.
Не е включена сравнителна група.
Aus fehlenden Daten lässt sich keine Entwicklung ablesen.
От липсващи данни не може да се извлече развитие.
Der beobachtete Unterschied belegt noch keine Ursache.
Наблюдаваната разлика още не доказва причина.
Die Einschränkung betrifft die Reichweite der Schlussfolgerung.
Ограничението засяга обхвата на извода.
Das Ergebnis ist ermutigend, aber nur begrenzt verallgemeinerbar.
Резултатът е обнадеждаващ, но позволява ограничено обобщаване.
Промяна, наблюдавана по време на програма, сама не доказва, че програмата я е причинила. Резултатът е за 30 души с две предавания, не автоматично за всичките 40 записани или всички студенти. Липсващите резултати остават неизвестни. Einschränken ограничава обхвата на извода, а не обявява наблюдението за безполезно. Внимателното резюме запазва известното и посочва кои по-силни изводи не са подкрепени.
Тълкувай научно резюме, без да превръщаш ограничено наблюдение в универсално причинно твърдение.
Не брои липсващите резултати нито за успех, нито за неуспех и не обобщавай доброволно избрана подгрупа върху всички.
Назовавай разглежданата група и различавай beobachtete Verbesserung от nachgewiesene Wirkung. Weder … noch изключва два неподкрепени извода, без да установява трети резултат. Без сравнителна група тук не може да се изолира програмата като причина.
Напиши немско резюме от 250–300 думи за бъдещи студенти. Обясни резултата, подгрупата, липсващите данни и причинните ограничения; предложи по-точно заглавие, без да обезценяваш наблюдението.