Точно сохраняйте условия и исключения
Bedingungen und Ausnahmen präzise erhalten
Обобщайте процедурное правило, не опуская совместные требования, не расширяя исключения и не превращая усилие в гарантию.
Краткое резюме может изменить правило, если убрать условие. Sofern вводит условие со спрягаемым глаголом в конце. Es sei denn вводит исключение; следующее предложение может иметь порядок слов главного: es sei denn, eine Reparatur macht den Raum unbenutzbar. Совместные требования с und нельзя превращать в альтернативы. Möglichst обозначает усилие или предпочтение, а не гарантированный результат. При упрощении разделяйте общий случай, дополнительные требования и исключения.
Die Nutzung ist möglich, sofern beide Voraussetzungen erfüllt sind.
Пользование возможно, если выполнены оба условия.
Eine Kontaktperson ersetzt die fristgerechte Anmeldung nicht.
Контактное лицо не заменяет регистрацию в срок.
Für öffentliche Veranstaltungen ist zusätzlich eine Freigabe erforderlich.
Для публичных мероприятий требуется дополнительное разрешение.
Bestätigte Termine bleiben bestehen, es sei denn, eine dringende Reparatur verhindert die Nutzung.
Подтверждённые даты сохраняются, если только срочный ремонт не препятствует пользованию.
Ein Ersatzraum soll möglichst angeboten werden; seine Verfügbarkeit ist nicht zugesagt.
По возможности следует предложить другой зал; его наличие не обещано.
Die Kurzfassung darf die Ausnahme weder weglassen noch ausweiten.
Краткая версия не должна ни опускать, ни расширять исключение.
Краткое резюме может изменить правило, если убрать условие. Sofern вводит условие со спрягаемым глаголом в конце. Es sei denn вводит исключение; следующее предложение может иметь порядок слов главного: es sei denn, eine Reparatur macht den Raum unbenutzbar. Совместные требования с und нельзя превращать в альтернативы. Möglichst обозначает усилие или предпочтение, а не гарантированный результат. При упрощении разделяйте общий случай, дополнительные требования и исключения.
Обобщайте процедурное правило, не опуская совместные требования, не расширяя исключения и не превращая усилие в гарантию.
Исключение для срочного ремонта не разрешает отмену по любой причине. Обещание попытаться найти другой зал не гарантирует его наличия.
Сохраняйте логические связи: A und B требует обоих условий; дополнительное разрешение не заменяется A; es sei denn ограничивает предыдущее правило исключением. Sofern требует порядка придаточного; после es sei denn без dass в примере глагол стоит на второй позиции.
Напишите объяснение на немецком объёмом 250–300 слов для руководителей курсов по правилу ниже. Сохраните два основных требования, дополнительное разрешение для публичных мероприятий и ремонтное исключение. Объясните, почему оба приведённых резюме искажают правило. Завершите ясной процедурой для невыясненных случаев.