Запазвай точно условията и изключенията
Bedingungen und Ausnahmen präzise erhalten
Обобщавай процедурно правило, без да пропускаш общи предпоставки, да разширяваш изключения или да превръщаш усилие в гаранция.
Кратко резюме може да промени правило, ако премахне условие. Sofern въвежда условие със спрегнат глагол накрая. Es sei denn въвежда изключение; следващото изречение може да има главен словоред: es sei denn, eine Reparatur macht den Raum unbenutzbar. Съвместни изисквания с und не бива да стават алтернативи. Möglichst отбелязва усилие или предпочитание, не гарантиран резултат. При опростяване отделяй общия случай, допълнителните изисквания и изключенията.
Die Nutzung ist möglich, sofern beide Voraussetzungen erfüllt sind.
Ползването е възможно, ако са изпълнени и двете предпоставки.
Eine Kontaktperson ersetzt die fristgerechte Anmeldung nicht.
Лицето за контакт не заменя регистрацията в срок.
Für öffentliche Veranstaltungen ist zusätzlich eine Freigabe erforderlich.
За публични събития е нужно допълнително разрешение.
Bestätigte Termine bleiben bestehen, es sei denn, eine dringende Reparatur verhindert die Nutzung.
Потвърдените дати остават в сила, освен ако спешен ремонт не възпрепятства ползването.
Ein Ersatzraum soll möglichst angeboten werden; seine Verfügbarkeit ist nicht zugesagt.
По възможност трябва да се предложи заместваща зала; наличността ѝ не е обещана.
Die Kurzfassung darf die Ausnahme weder weglassen noch ausweiten.
Кратката версия не бива нито да пропуска, нито да разширява изключението.
Кратко резюме може да промени правило, ако премахне условие. Sofern въвежда условие със спрегнат глагол накрая. Es sei denn въвежда изключение; следващото изречение може да има главен словоред: es sei denn, eine Reparatur macht den Raum unbenutzbar. Съвместни изисквания с und не бива да стават алтернативи. Möglichst отбелязва усилие или предпочитание, не гарантиран резултат. При опростяване отделяй общия случай, допълнителните изисквания и изключенията.
Обобщавай процедурно правило, без да пропускаш общи предпоставки, да разширяваш изключения или да превръщаш усилие в гаранция.
Изключение за спешен ремонт не разрешава отмяна по всякаква причина. Обещание да се търси заместваща зала не е обещание, че такава е налична.
Пази логическите връзки: A und B изисква и двете; допълнително разрешение не се заменя с A; es sei denn ограничава предходното правило с изключение. Sofern изисква подчинен словоред; в примера след es sei denn без dass глаголът е на втора позиция.
Напиши обяснение от 250–300 думи на немски за ръководители на курсове по правилото по-долу. Запази двете основни изисквания, допълнителното разрешение за публични събития и изключението за ремонт. Обясни защо двете цитирани резюмета изопачават правилото. Завърши с ясен ред за неизяснени случаи.