Толкуйте числа, не выходя за пределы доказательств
Was eine Kennzahl zeigt – und was nicht
Точно объясняйте численное изменение, указывайте исходную группу и отличайте наблюдаемую связь от доказанной причины.
Смысл численного утверждения зависит от знаменателя, состава участников и способа сбора данных. Переход от 10% к 5% — снижение на пять процентных пунктов и относительное уменьшение на 50%. Оба описания верны, но отвечают на разные вопросы. Lässt darauf schließen, deutet darauf hin и belegt различаются по силе утверждения. Если изменились и другие условия, сначала опишите наблюдение, затем ограничьте причинный вывод. Выборка без прервавших регистрацию не представляет автоматически всех потенциальных участников.
Der Anteil sank von zehn auf fünf Prozent.
Доля снизилась с десяти до пяти процентов.
Das entspricht einem Rückgang um fünf Prozentpunkte.
Это соответствует снижению на пять процентных пунктов.
Relativ zum Ausgangswert hat sich die Zahl halbiert.
По отношению к исходному значению число уменьшилось вдвое.
Die veränderte Zusammensetzung schränkt die Vergleichbarkeit ein.
Изменившийся состав ограничивает сопоставимость.
Daraus lässt sich noch kein eindeutiger Ursache-Wirkungs-Zusammenhang ableiten.
Из этого ещё нельзя вывести однозначную причинно-следственную связь.
Die Befragung bildet die Erfahrungen der Abbrechenden nicht ab.
Опрос не отражает опыт тех, кто прекратил регистрацию.
Смысл численного утверждения зависит от знаменателя, состава участников и способа сбора данных. Переход от 10% к 5% — снижение на пять процентных пунктов и относительное уменьшение на 50%. Оба описания верны, но отвечают на разные вопросы. Lässt darauf schließen, deutet darauf hin и belegt различаются по силе утверждения. Если изменились и другие условия, сначала опишите наблюдение, затем ограничьте причинный вывод. Выборка без прервавших регистрацию не представляет автоматически всех потенциальных участников.
Точно объясняйте численное изменение, указывайте исходную группу и отличайте наблюдаемую связь от доказанной причины.
Относительное снижение на 50% не равно снижению на 50 процентных пунктов. Благоприятное значение само по себе не устанавливает причину изменения и не показывает, чей опыт пропущен.
Процентные пункты непосредственно сравнивают два процента; относительное изменение сопоставляет разность с начальным значением. Разделяйте наблюдение (Es wurde beobachtet …), осторожное толкование (Dies könnte darauf hindeuten …) и утверждение, требующее более сильных доказательств (Dies belegt …).
Напишите оценку на немецком языке объёмом 250–300 слов для команды планирования курсов по отчёту ниже. Объясните два верных способа выразить снижение, назовите два ограничения сравнения и предложите одно дополнительное наблюдение. Разделите доказательства, выводы и рекомендации. Не придумывайте контрольную группу или доказанный эффект.