Объясните сравнение по критериям аудитории
Zahlen für eine Entscheidung verständlich präsentieren
Представить существенные различия, назвать компромисс и отделить оценку от гарантии.
Полезное сравнение начинается с критериев, а не с победителя. Маршрут A занимает около 35 минут с одной пересадкой и стоит 4 евро;B около 50 минут без пересадок и 3 евро. Группа предпочитает отсутствие пересадки, цену не выше 4 и время до 55 минут. B подходит, хотя A быстрее. Einerseits … andererseits показывает компромисс; ausschlaggebend ist … называет решающий критерий. Приблизительное время не гарантирует прибытие, а безбарьерный доступ ещё не проверен. Обоснуйте выбор этими приоритетами, не объявляя B лучшим во всех отношениях.
Die erste Verbindung ist schneller, erfordert aber einen Umstieg.
Первое соединение быстрее, но требует пересадки.
Die zweite dauert ungefähr fünfzig Minuten und kommt ohne Umstieg aus.
Второе занимает примерно пятьдесят минут и обходится без пересадки.
Beide liegen innerhalb unseres Preisrahmens.
Оба находятся в нашем ценовом диапазоне.
Für diese Gruppe ist vor allem entscheidend, nicht umsteigen zu müssen.
Для этой группы особенно важно не пересаживаться.
Der Nachteil der zweiten Verbindung ist die längere Fahrzeit.
Недостаток второго соединения — более долгая поездка.
Ob der Zugang barrierefrei ist, müssen wir noch prüfen.
Нужно ещё проверить, является ли доступ безбарьерным.
Полезное сравнение начинается с критериев, а не с победителя. Маршрут A занимает около 35 минут с одной пересадкой и стоит 4 евро;B около 50 минут без пересадок и 3 евро. Группа предпочитает отсутствие пересадки, цену не выше 4 и время до 55 минут. B подходит, хотя A быстрее. Einerseits … andererseits показывает компромисс; ausschlaggebend ist … называет решающий критерий. Приблизительное время не гарантирует прибытие, а безбарьерный доступ ещё не проверен. Обоснуйте выбор этими приоритетами, не объявляя B лучшим во всех отношениях.
Представить существенные различия, назвать компромисс и отделить оценку от гарантии.
Не приравнивайте быстрее к лучше всегда и не считайте отсутствие пересадки подтверждением безбарьерного доступа.
Критерии → существенные факты → признанный недостаток → ограниченная рекомендация. Примерное время остаётся примерным.
Напишите устное сравнение по-немецки на 180–220 слов: A≈35 минут,1 пересадка,€4;B≈50 минут,без пересадок,€3. Группа хочет без пересадок, цену≤€4 и время≤55 минут. Порекомендуйте по этим критериям, признайте недостаток, отметьте непроверенную доступность и возможное изменение времени.