Сформулируйте официальную просьбу вежливо и точно
Eine formelle Nachricht adressatengerecht überarbeiten
Исправить тон, сохранив конкретную просьбу, даты и границы известного отправителю.
Официальный стиль не требует громоздких выражений. Ясная тема, существенные факты и конкретная просьба часто полезнее обвинений. В вымышленном случае сайт указывает начало курса в среду 18:00, а подтверждение 18:30. Неизвестно, какое время актуально. Назовите оба источника и спросите Könnten Sie mir bitte bestätigen, welche Uhrzeit gilt? В косвенном вопросе глагол стоит в конце. Не скрывайте расхождение ради вежливости и не признавайте вину, которая не установлена. Absichtlich приписывает намерение, а не просто отмечает разные значения.
Betreff: Rückfrage zur Uhrzeit des Mittwochskurses
Тема: Уточнение времени курса в среду
Auf Ihrer Website wird achtzehn Uhr genannt.
На Вашем сайте указано восемнадцать часов.
In meiner Bestätigung steht dagegen achtzehn Uhr dreißig.
В моём подтверждении, однако, стоит восемнадцать тридцать.
Könnten Sie mir bitte mitteilen, welche Uhrzeit aktuell gilt?
Не могли бы Вы сообщить, какое время сейчас действительно?
Für meine Anreise wäre eine kurze Klärung hilfreich.
Краткое уточнение помогло бы мне спланировать дорогу.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Rückmeldung.
Заранее благодарю за Ваш ответ.
Официальный стиль не требует громоздких выражений. Ясная тема, существенные факты и конкретная просьба часто полезнее обвинений. В вымышленном случае сайт указывает начало курса в среду 18:00, а подтверждение 18:30. Неизвестно, какое время актуально. Назовите оба источника и спросите Könnten Sie mir bitte bestätigen, welche Uhrzeit gilt? В косвенном вопросе глагол стоит в конце. Не скрывайте расхождение ради вежливости и не признавайте вину, которая не установлена. Absichtlich приписывает намерение, а не просто отмечает разные значения.
Исправить тон, сохранив конкретную просьбу, даты и границы известного отправителю.
Не заменяйте точное уточнение обвинением, вымышленным признанием вины или общей фразой без двух противоречащих времён.
Сохраните нужные факты, выберите подходящее обращение и задайте вопрос, на который можно ответить. В косвенном вопросе глагол стоит в конце.
Напишите официальное письмо по-немецки на 180–220 слов: сайт сообщает среда 18:00, подтверждение 18:30; актуальное время неизвестно. Укажите источники, объясните необходимость спланировать поездку, спросите верное время и необходимость нового подтверждения. Не придумывайте номер брони, правовое основание или умышленный обман.