Напиши учтива, но точна официална молба
Eine formelle Nachricht adressatengerecht überarbeiten
Редактирай тона, като запазиш конкретното искане, датите и границите на известното.
Официалният стил не изисква претрупани изрази. Ясна тема, уместни факти и конкретна молба често помагат повече от обвинения. В измисления случай сайтът посочва начало на курс в сряда 18:00, а потвърждението 18:30. Не е установено коя информация е актуална. Назови двата източника и попитай Könnten Sie mir bitte bestätigen, welche Uhrzeit gilt? Глаголът в косвения въпрос стои накрая. Не премахвай разминаването от учтивост и не признавай вина, която не е установена. Absichtlich приписва намерение, а не само отбелязва различни часове.
Betreff: Rückfrage zur Uhrzeit des Mittwochskurses
Относно: Уточнение на часа на курса в сряда
Auf Ihrer Website wird achtzehn Uhr genannt.
На Вашия сайт е посочен осемнадесет часът.
In meiner Bestätigung steht dagegen achtzehn Uhr dreißig.
В моето потвърждение обаче пише осемнадесет и тридесет.
Könnten Sie mir bitte mitteilen, welche Uhrzeit aktuell gilt?
Бихте ли ми съобщили кой час е актуален?
Für meine Anreise wäre eine kurze Klärung hilfreich.
Кратко уточнение би помогнало за планирането на пътуването ми.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Rückmeldung.
Благодаря предварително за отговора Ви.
Официалният стил не изисква претрупани изрази. Ясна тема, уместни факти и конкретна молба често помагат повече от обвинения. В измисления случай сайтът посочва начало на курс в сряда 18:00, а потвърждението 18:30. Не е установено коя информация е актуална. Назови двата източника и попитай Könnten Sie mir bitte bestätigen, welche Uhrzeit gilt? Глаголът в косвения въпрос стои накрая. Не премахвай разминаването от учтивост и не признавай вина, която не е установена. Absichtlich приписва намерение, а не само отбелязва различни часове.
Редактирай тона, като запазиш конкретното искане, датите и границите на известното.
Не заменяй точната молба с обвинение, измислено признаване на вина или обща фраза, която скрива двата часа.
Запази нужните факти, избери подходящо обръщение и задай въпрос, на който може да се отговори. В косвения въпрос глаголът е накрая.
Напиши официален имейл на немски от 180–220 думи: сайтът дава сряда 18:00, потвърждението 18:30; не знаеш кое е актуално. Посочи източниците, обясни нуждата да планираш пътуването и попитай кой час важи и нужна ли е нова потвърдителна бележка. Не измисляй номер на резервация, правно основание или умишлена измама.