Чьи работы, коллекция и интерпретация?
Bezüge in einer Ausstellungsbeschreibung verfolgen
Отслеживать dessen/deren и was, различая авторство, принадлежность и объяснение.
Dessen и deren — формы Genitiv относительного местоимения. Выбор зависит от слова, к которому идёт отсылка, а не от следующего существительного. Der Verein, dessen Sammlung … требует dessen из-за мужского рода Verein. Das Museum, dessen Direktor … тоже использует dessen, но для среднего рода Museum. Die Fotografin, deren Arbeiten … использует deren для женского рода, а die Gäste, deren Fragen … — deren для множественного числа. Сохраняйте роли: фотографии создала Nora, коллекция принадлежит клубу, объяснение даёт директор. Was может относиться ко всему предшествующему утверждению: Die Führung fällt aus, was viele überrascht. Удивляет именно отмена экскурсии.
Die Fotografin, deren Arbeiten gezeigt werden, heißt Nora.
Фотографа, чьи работы выставлены, зовут Nora.
Der Verein, dessen Sammlung die Bilder entstammen, hat sechs Werke verliehen.
Клуб, из чьей коллекции происходят фотографии, предоставил шесть работ.
Das Museum, dessen Direktor die Auswahl erläutert, heißt Nord.
Музей, директор которого объясняет выбор, называется Nord.
Die Gäste, deren Fragen noch offen sind, können schriftlich nachfragen.
Гости, чьи вопросы остались открытыми, могут обратиться письменно.
Die Führung fällt aus, was viele Besucher überrascht.
Экскурсия отменяется, что удивляет многих посетителей.
Die Erklärung des Direktors ist nicht automatisch eine Aussage der Fotografin.
Объяснение директора не является автоматически высказыванием фотографа.
Dessen и deren — формы Genitiv относительного местоимения. Выбор зависит от слова, к которому идёт отсылка, а не от следующего существительного. Der Verein, dessen Sammlung … требует dessen из-за мужского рода Verein. Das Museum, dessen Direktor … тоже использует dessen, но для среднего рода Museum. Die Fotografin, deren Arbeiten … использует deren для женского рода, а die Gäste, deren Fragen … — deren для множественного числа. Сохраняйте роли: фотографии создала Nora, коллекция принадлежит клубу, объяснение даёт директор. Was может относиться ко всему предшествующему утверждению: Die Führung fällt aus, was viele überrascht. Удивляет именно отмена экскурсии.
Отслеживать dessen/deren и was, различая авторство, принадлежность и объяснение.
Не выбирайте форму по слову после dessen/deren и не приписывайте автоматически объяснение директора самой художнице.
Dessen: мужской или средний род единственного числа; deren: женский род единственного или множественное число. Was может отсылать к целому утверждению.
Напишите немецкое представление выставки на 180–220 слов: музей Nord показывает шесть фотографий Nora из коллекции клуба Lichtblick; директор объясняет выбор; экскурсия отменена, что удивляет посетителей. Используйте минимум две отсылки dessen/deren и одну was к целому утверждению. Не выдумывайте намерение автора.