Обобщите отзывы, не превращая их в доказанный эффект
Rückmeldungen ohne Übertreibung zusammenfassen
Соедините два источника, сохраните число ответов и отличите субъективную оценку от измеренного причинного эффекта.
Обобщение отзывов должно называть приглашённых, число ответивших и заданный вопрос. Из двенадцати приглашённых восемь вернули добровольную анкету; шесть из этих восьми сочли мастерскую полезной. Это шесть положительных ответов среди ответивших, а не доказательство пользы для всех двенадцати. Сообщённая полезность отличается от отдельно измеренного эффекта. Цель организатора относится к предложению и не является результатом. Während der Aushang das Ziel nennt, beschreibt die Rückmeldung … противопоставляет функции двух источников. Рекомендация может сохранить обнадёживающий отзыв и предложить ограниченный следующий шаг с указанием открытых вопросов. Не считайте отсутствие ответа отрицательным ответом.
Von zwölf eingeladenen Personen haben acht geantwortet.
Из двенадцати приглашённых человек ответили восемь.
Sechs der acht Rückmeldungen bewerten den Workshop als hilfreich.
Шесть из восьми отзывов оценивают мастерскую как полезную.
Zwei Antworten sind unentschieden; vier Personen haben nicht geantwortet.
Два ответа неопределённые; четыре человека не ответили.
Der Aushang nennt ein Ziel, während die Befragung subjektive Eindrücke erfasst.
Объявление называет цель, тогда как опрос собирает субъективные впечатления.
Ein ursächlicher Effekt wurde damit noch nicht unabhängig gemessen.
Причинный эффект этим ещё не измерен независимо.
Ein weiterer begrenzter Versuch könnte offene Fragen gezielter prüfen.
Ещё одна ограниченная проба могла бы точнее проверить открытые вопросы.
Обобщение отзывов должно называть приглашённых, число ответивших и заданный вопрос. Из двенадцати приглашённых восемь вернули добровольную анкету; шесть из этих восьми сочли мастерскую полезной. Это шесть положительных ответов среди ответивших, а не доказательство пользы для всех двенадцати. Сообщённая полезность отличается от отдельно измеренного эффекта. Цель организатора относится к предложению и не является результатом. Während der Aushang das Ziel nennt, beschreibt die Rückmeldung … противопоставляет функции двух источников. Рекомендация может сохранить обнадёживающий отзыв и предложить ограниченный следующий шаг с указанием открытых вопросов. Не считайте отсутствие ответа отрицательным ответом.
Соедините два источника, сохраните число ответов и отличите субъективную оценку от измеренного причинного эффекта.
Не считайте неответивших ни довольными, ни недовольными и не превращайте субъективную полезность в доказанный эффект.
Число приглашённых → число ответивших → сообщённая оценка → ограничения → соразмерный следующий шаг. Цель, отзыв и измеренный результат различаются.
Напишите 180–220 немецких слов для вымышленной учебной группы: мастерская должна помочь организовать перерывы в учёбе; двенадцать приглашённых, восемь добровольных ответов, шесть сочли её полезной, двое не определились, четверо не ответили; независимого измерения результата нет. Объясните оба источника, сохраните числа и предложите небольшое продолжение без гарантии успеха.