Обобщи отзивите, без да ги превръщаш в доказан ефект
Rückmeldungen ohne Übertreibung zusammenfassen
Съчетай два източника, запази броя отговори и разграничи лично мнение от измерен причинен ефект.
Обобщението на отзиви трябва да посочва поканените, отговорилите и зададения въпрос. От дванадесет поканени осем връщат доброволна анкета; шестима от тези осем намират работилницата за полезна. Това са шест положителни отговора сред отговорилите, не доказателство за полза при всички дванадесет. Съобщената полезност е различна от независимо измерен ефект. Целта на организатора принадлежи на предложението, не е резултат. Während der Aushang das Ziel nennt, beschreibt die Rückmeldung … противопоставя ролите на двата източника. Препоръката може да запази насърчителния отзив и да предложи ограничена следваща стъпка, като назове неотговореното. Не приравнявай липсващ отговор с отрицателен.
Von zwölf eingeladenen Personen haben acht geantwortet.
От дванадесет поканени души осем са отговорили.
Sechs der acht Rückmeldungen bewerten den Workshop als hilfreich.
Шест от осемте отзива оценяват работилницата като полезна.
Zwei Antworten sind unentschieden; vier Personen haben nicht geantwortet.
Два отговора са колебливи; четирима души не са отговорили.
Der Aushang nennt ein Ziel, während die Befragung subjektive Eindrücke erfasst.
Обявата назовава цел, докато анкетата събира субективни впечатления.
Ein ursächlicher Effekt wurde damit noch nicht unabhängig gemessen.
С това още не е независимо измерен причинен ефект.
Ein weiterer begrenzter Versuch könnte offene Fragen gezielter prüfen.
Нов ограничен опит би могъл да провери по-точно отворените въпроси.
Обобщението на отзиви трябва да посочва поканените, отговорилите и зададения въпрос. От дванадесет поканени осем връщат доброволна анкета; шестима от тези осем намират работилницата за полезна. Това са шест положителни отговора сред отговорилите, не доказателство за полза при всички дванадесет. Съобщената полезност е различна от независимо измерен ефект. Целта на организатора принадлежи на предложението, не е резултат. Während der Aushang das Ziel nennt, beschreibt die Rückmeldung … противопоставя ролите на двата източника. Препоръката може да запази насърчителния отзив и да предложи ограничена следваща стъпка, като назове неотговореното. Не приравнявай липсващ отговор с отрицателен.
Съчетай два източника, запази броя отговори и разграничи лично мнение от измерен причинен ефект.
Не брои неотговорилите като доволни или недоволни и не превръщай субективната полезност в доказан ефект.
Брой поканени → брой отговорили → съобщено мнение → ограничения → съразмерна следваща стъпка. Цел, отзив и измерен резултат са различни.
Напиши 180–220 думи на немски за измислена учебна група: работилницата цели по-добра организация на почивките; дванадесет поканени, осем доброволни отговора, шест я намират за полезна, двама се колебаят, четирима не отговарят; няма независимо измерен резултат. Обясни двата източника, запази числата и предложи малко проследяване без гаранция за успех.