Планируйте пересадку при явных условиях
Verbindungen unter Bedingungen planen
Отделяйте условный план от нереализованной прошлой альтернативы с falls и Konjunktiv II.
Falls описывает открытое условие: Falls der Anschluss erreicht wird, kommen wir um neun an. Оно не утверждает, что условие исполнится. Würde с инфинитивом может описывать гипотетическую альтернативу настоящего или будущего; wäre/hätte — частые формы Konjunktiv II. Иное, нереализованное прошлое использует hätte или wäre с причастием: Hätten wir den früheren Bus genommen, hätten wir den Anschluss erreicht. Предложение воображает другое прошлое, а не сообщает реальное событие. Согласуйте временные отсылки и не превращайте ожидаемое прибытие в гарантию при неясной пересадке. В условном предложении без wenn спрягаемый глагол ставится первым: Wäre mehr Zeit vorhanden, …
Falls der Bus pünktlich ist, bleiben zehn Minuten zum Umsteigen.
Если автобус придёт вовремя, на пересадку останется десять минут.
Bei einer Verspätung müssten wir die nächste Verbindung nehmen.
При задержке нам пришлось бы воспользоваться следующим рейсом.
Hätten wir den früheren Bus genommen, hätten wir den Anschluss erreicht.
Если бы мы выбрали ранний автобус, успели бы на пересадку.
Tatsächlich haben wir gestern die spätere Fahrt gewählt.
В действительности вчера мы выбрали поздний рейс.
Wäre mehr Zeit vorhanden, wäre der Umstieg weniger knapp.
Если бы времени было больше, пересадка была бы менее напряжённой.
Die Ankunftszeit ist daher eine Planung unter einer Bedingung.
Таким образом, время прибытия — план при определённом условии.
Falls описывает открытое условие: Falls der Anschluss erreicht wird, kommen wir um neun an. Оно не утверждает, что условие исполнится. Würde с инфинитивом может описывать гипотетическую альтернативу настоящего или будущего; wäre/hätte — частые формы Konjunktiv II. Иное, нереализованное прошлое использует hätte или wäre с причастием: Hätten wir den früheren Bus genommen, hätten wir den Anschluss erreicht. Предложение воображает другое прошлое, а не сообщает реальное событие. Согласуйте временные отсылки и не превращайте ожидаемое прибытие в гарантию при неясной пересадке. В условном предложении без wenn спрягаемый глагол ставится первым: Wäre mehr Zeit vorhanden, …
Отделяйте условный план от нереализованной прошлой альтернативы с falls и Konjunktiv II.
Не читайте Hätten wir den früheren Bus genommen как доказательство, что ранний автобус действительно выбрали.
Открытое условие: falls + настоящее. Воображаемая альтернатива: Konjunktiv II. Иное прошлое: hätte/wäre + причастие. Отделяйте их от действительного маршрута.
Напишите 180–220 слов по-немецки о вымышленной поездке: группа выбрала поздний автобус и не успела на пересадку; ранний позволил бы успеть; завтра планирует прибыть в 08:40 к рейсу 08:50, но возможна задержка; следующий рейс — 09:20. Опишите реальное прошлое, одну нереализованную альтернативу и условный план с запасным вариантом.