Читайте объявление об общем пространстве вместе с исключениями
Hausmitteilungen genau lesen
Отслеживайте условия, исключения и даты вымышленного объявления, не расширяя его действие.
Объявление может содержать общий порядок и более узкое исключение. Außer называет исключение, sofern вводит условие. Bis einschließlich включает указанный последний день. Vorerst обозначает временный порядок, не обязательно называя его конец. Сохраняйте предмет и область действия: разрешение бокового входа для доставок не делает его доступным для любой деятельности. Ebenso, weiterhin и stattdessen отсылают к предыдущим сведениям; установите, что продолжается или заменяется. Точное резюме соединяет общее правило с нужным исключением, а не цитирует только одно. Объявление вымышлено: тренируйте чтение формулировок, не выводите юридические права.
Der Hof bleibt bis einschließlich Freitag gesperrt.
Двор остаётся закрытым по пятницу включительно.
Für Lieferungen bleibt der markierte Seitenweg von acht bis zehn Uhr zugänglich.
Для доставок обозначенный боковой путь доступен с восьми до десяти.
Das gilt nur, sofern der Weg frei gehalten wird.
Это действует только при условии, что путь сохраняется свободным.
Fahrräder werden während der Arbeiten über den Straßeneingang geführt.
Во время работ велосипеды проводят через вход с улицы.
Ob der Hof am Samstag offen ist, wird am Freitag mitgeteilt.
О том, откроется ли двор в субботу, сообщат в пятницу.
Die Ausnahme betrifft Lieferungen, nicht jede Nutzung des Hofes.
Исключение относится к доставкам, не к любому использованию двора.
Объявление может содержать общий порядок и более узкое исключение. Außer называет исключение, sofern вводит условие. Bis einschließlich включает указанный последний день. Vorerst обозначает временный порядок, не обязательно называя его конец. Сохраняйте предмет и область действия: разрешение бокового входа для доставок не делает его доступным для любой деятельности. Ebenso, weiterhin и stattdessen отсылают к предыдущим сведениям; установите, что продолжается или заменяется. Точное резюме соединяет общее правило с нужным исключением, а не цитирует только одно. Объявление вымышлено: тренируйте чтение формулировок, не выводите юридические права.
Отслеживайте условия, исключения и даты вымышленного объявления, не расширяя его действие.
Не превращайте bis einschließlich Freitag в окончание в четверг. Пятница ещё входит в указанный период.
Кто и что → период → общий порядок → исключение → оставшееся условие. Сохраните детали, необходимые читателю для действия.
Напишите новому соседу 180–220 слов по-немецки только по вымышленному объявлению: двор закрыт на ремонт с понедельника по пятницу включительно; обозначенный боковой путь доступен для доставок 08:00–10:00, если остаётся свободным; велосипеды используют уличный вход; о доступе в субботу сообщат в пятницу. Объясните маршруты, время, исключение и неподтверждённое.