Точно расшифруйте описание жилого пространства
Wohnräume präzise beschreiben
Разверните причастные определения и различайте существующую связь, завершённую работу и предстоящую работу.
Объявления часто сжимают информацию в определения. Die zur Terrasse führende Tür означает die Tür, die zur Terrasse führt: Partizip I здесь передаёт активную связь. Die im Vorjahr erneuerte Tür означает die Tür, die im Vorjahr erneuert wurde: Partizip II представляет завершённую работу над дверью. Ни одна форма сама по себе не гарантирует срок будущей работы. Die noch zu erneuernde Tür обозначает дверь, которую ещё предстоит заменить; возможная развёртка — die Tür, die noch erneuert werden soll или muss в зависимости от контекста. Следите за каждым указанием времени и не превращайте план в готовое свойство. При переформулировке сохраняйте главное существительное вместе с его определением. Это вымышленные языковые примеры, а не разъяснение жилищного законодательства.
Das zum Innenhof liegende Zimmer ist als Arbeitsraum vorgesehen.
Комната, выходящая во внутренний двор, предусмотрена как рабочее помещение.
Die zur Terrasse führende Tür bleibt tagsüber zugänglich.
Дверь, ведущая на террасу, остаётся доступной днём.
Das im Vorjahr renovierte Bad ist bereits nutzbar.
Ванной, отремонтированной в предыдущем году, уже можно пользоваться.
Die noch zu erneuernden Küchenfenster sind nicht als fertig beschrieben.
Кухонные окна, которые ещё предстоит заменить, не описаны как готовые.
Ein Termin für die Arbeiten geht aus der Anzeige nicht hervor.
Срок работ не следует из объявления.
Ich würde vor der Besichtigung nach dem vorgesehenen Zeitraum fragen.
До осмотра я бы спросил о предполагаемом периоде.
Объявления часто сжимают информацию в определения. Die zur Terrasse führende Tür означает die Tür, die zur Terrasse führt: Partizip I здесь передаёт активную связь. Die im Vorjahr erneuerte Tür означает die Tür, die im Vorjahr erneuert wurde: Partizip II представляет завершённую работу над дверью. Ни одна форма сама по себе не гарантирует срок будущей работы. Die noch zu erneuernde Tür обозначает дверь, которую ещё предстоит заменить; возможная развёртка — die Tür, die noch erneuert werden soll или muss в зависимости от контекста. Следите за каждым указанием времени и не превращайте план в готовое свойство. При переформулировке сохраняйте главное существительное вместе с его определением. Это вымышленные языковые примеры, а не разъяснение жилищного законодательства.
Разверните причастные определения и различайте существующую связь, завершённую работу и предстоящую работу.
Die noch zu erneuernden Fenster не равно die bereits erneuerten Fenster. Предстоящая работа ещё не является готовой характеристикой.
Предмет → активная связь, завершённая или предстоящая работа → указанное время → относительное предложение с тем же смыслом.
Напишите другу описание на немецком объёмом 180–220 слов по вымышленным данным: тихая комната во двор; дверь на общую террасу; ванная отремонтирована в прошлом году; кухонные окна ещё предстоит заменить, срок не назван. Разверните два определения, отделите готовое от планируемого и спросите о сроке.