Раскройте плотное описание, не меняя смысла
Dichte Beschreibungen entschlüsseln
Найдите главное существительное, правильно свяжите определения и превратите краткое техническое описание в ясные предложения.
Длинную немецкую именную группу легче читать, если сначала найти главное слово: в die automatische Speicherung der zuletzt bearbeiteten Fassung это Speicherung. Der zuletzt bearbeiteten Fassung указывает, что сохраняют; automatisch — как происходит сохранение. Не относите все соседние определения к одному существительному. Сравните die Speicherung der lokalen Kopie и die lokale Speicherung der Kopie: первое описывает копию, второе — сохранение. Распространённое причастие может содержать сведения, которые относительное предложение делает яснее: die von der Gruppe überarbeitete Liste = die Liste, die die Gruppe überarbeitet hat. При раскрытии сохраняйте действующее лицо, объект, время и границы; не добавляйте необещанных функций.
Die automatische Speicherung betrifft die zuletzt bearbeitete Fassung.
Автоматическое сохранение касается последней отредактированной версии.
Die Fassung wird auf dem verwendeten Gerät abgelegt.
Версия хранится на используемом устройстве.
Die von der Gruppe überarbeitete Liste liegt noch nicht im gemeinsamen Ordner.
Переработанного группой списка ещё нет в общей папке.
Eine Übertragung erfolgt erst nach ausdrücklicher Bestätigung.
Передача происходит только после явного подтверждения.
Die Beschreibung nennt den Speicherort, aber keine dauerhafte Archivierung.
Описание называет место хранения, но не постоянное архивирование.
In einer verständlichen Erklärung bleiben handelnde Person und betroffener Gegenstand erkennbar.
В понятном объяснении остаются различимыми действующее лицо и затронутый объект.
Длинную немецкую именную группу легче читать, если сначала найти главное слово: в die automatische Speicherung der zuletzt bearbeiteten Fassung это Speicherung. Der zuletzt bearbeiteten Fassung указывает, что сохраняют; automatisch — как происходит сохранение. Не относите все соседние определения к одному существительному. Сравните die Speicherung der lokalen Kopie и die lokale Speicherung der Kopie: первое описывает копию, второе — сохранение. Распространённое причастие может содержать сведения, которые относительное предложение делает яснее: die von der Gruppe überarbeitete Liste = die Liste, die die Gruppe überarbeitet hat. При раскрытии сохраняйте действующее лицо, объект, время и границы; не добавляйте необещанных функций.
Найдите главное существительное, правильно свяжите определения и превратите краткое техническое описание в ясные предложения.
Не читайте die von der Gruppe überarbeitete Liste как список, который переработал группу. Группа выполняет переработку, а список является её объектом.
Главное существительное → отдельные определения → действующее лицо, действие, объект → ясные предложения с тем же объёмом смысла.
Напишите по-немецки понятное руководство на 180–220 слов для вымышленной функции: automatische Speicherung der zuletzt bearbeiteten Fassung auf dem verwendeten Gerät; Übertragung erst nach ausdrücklicher Bestätigung. Объясните, что и где сохраняется, что запускает передачу и чего не обещают. Используйте относительное предложение и объясните две сложные именные группы.