Разгърни сбито описание, без да сменяш смисъла
Dichte Beschreibungen entschlüsseln
Открий главното съществително, свържи правилно определенията и преработи компактно техническо описание в ясни изречения.
Дългата немска именна група се чете по-лесно, ако първо намериш главната дума: в die automatische Speicherung der zuletzt bearbeiteten Fassung това е Speicherung. Der zuletzt bearbeiteten Fassung казва какво се записва; automatisch — как става записът. Не свързвай всяко близко определение с едно и също съществително. Сравни die Speicherung der lokalen Kopie с die lokale Speicherung der Kopie: първото описва копието, второто — записването. Разширено причастие може да съдържа информация, която относително изречение прави по-ясна: die von der Gruppe überarbeitete Liste = die Liste, die die Gruppe überarbeitet hat. При разгъване запази извършителя, обекта и ограниченията във време и обхват; не добавяй необещани функции.
Die automatische Speicherung betrifft die zuletzt bearbeitete Fassung.
Автоматичното записване засяга последно обработената версия.
Die Fassung wird auf dem verwendeten Gerät abgelegt.
Версията се съхранява на използваното устройство.
Die von der Gruppe überarbeitete Liste liegt noch nicht im gemeinsamen Ordner.
Преработеният от групата списък още не е в общата папка.
Eine Übertragung erfolgt erst nach ausdrücklicher Bestätigung.
Прехвърляне се извършва едва след изрично потвърждение.
Die Beschreibung nennt den Speicherort, aber keine dauerhafte Archivierung.
Описанието назовава мястото за запис, но не и постоянно архивиране.
In einer verständlichen Erklärung bleiben handelnde Person und betroffener Gegenstand erkennbar.
В разбираемото обяснение остават ясни извършителят и засегнатият обект.
Дългата немска именна група се чете по-лесно, ако първо намериш главната дума: в die automatische Speicherung der zuletzt bearbeiteten Fassung това е Speicherung. Der zuletzt bearbeiteten Fassung казва какво се записва; automatisch — как става записът. Не свързвай всяко близко определение с едно и също съществително. Сравни die Speicherung der lokalen Kopie с die lokale Speicherung der Kopie: първото описва копието, второто — записването. Разширено причастие може да съдържа информация, която относително изречение прави по-ясна: die von der Gruppe überarbeitete Liste = die Liste, die die Gruppe überarbeitet hat. При разгъване запази извършителя, обекта и ограниченията във време и обхват; не добавяй необещани функции.
Открий главното съществително, свържи правилно определенията и преработи компактно техническо описание в ясни изречения.
Не чети die von der Gruppe überarbeitete Liste като списък, който е преработил групата. Групата извършва преработката, а списъкът е нейният обект.
Главно съществително → отделни определения → извършител, действие, обект → ясни изречения със същия обхват.
Напиши достъпно ръководство от 180–220 думи на немски за измислената функция: automatische Speicherung der zuletzt bearbeiteten Fassung auf dem verwendeten Gerät; Übertragung erst nach ausdrücklicher Bestätigung. Обясни какво къде се записва, какво задейства прехвърлянето и какво не е обещано. Използвай относително изречение и обясни две сложни именни групи.