Отберите информацию с учётом потребностей адресата
Für dich ist vor allem wichtig, dass du dich bis Mittwoch anmeldest.
Передайте факты, влияющие на действия другого человека, и сохраните важные условия.
Языковое посредничество помогает человеку использовать информацию, которую ему трудно понять самостоятельно. Начните с его цели и выберите нужные факты. Für dich ist vor allem wichtig, dass … выделяет главное. Точно сохраняйте даты, условия и следующие действия. Можно убрать несущественную подробность, но нельзя опустить ограничение, меняющее совет. Не выдавайте предположение за утверждение источника. Краткое сообщение должно помогать действовать и показывать, что ещё неизвестно. Цель — передать полезный смысл, а не скопировать каждое слово.
Für dich ist vor allem wichtig, dass du dich bis Mittwoch anmeldest.
Для тебя прежде всего важно записаться до среды.
Du möchtest am Samstag teilnehmen, deshalb betrifft dich dieser Hinweis.
Ты хочешь участвовать в субботу, поэтому это указание касается тебя.
Werkzeug wird gestellt, aber du sollst feste Schuhe mitbringen.
Инструменты предоставляются, но нужно принести прочную обувь.
Die Information zur Kinderbetreuung steht nicht in diesem Text.
В этом тексте нет информации о присмотре за детьми.
Diesen Punkt müssten wir beim Veranstalter nachfragen.
Об этом нужно спросить организатора.
Die Geschichte des Vereins ist für deine Anmeldung zunächst nicht entscheidend.
История объединения пока не имеет решающего значения для твоей записи.
Языковое посредничество помогает человеку использовать информацию, которую ему трудно понять самостоятельно. Начните с его цели и выберите нужные факты. Für dich ist vor allem wichtig, dass … выделяет главное. Точно сохраняйте даты, условия и следующие действия. Можно убрать несущественную подробность, но нельзя опустить ограничение, меняющее совет. Не выдавайте предположение за утверждение источника. Краткое сообщение должно помогать действовать и показывать, что ещё неизвестно. Цель — передать полезный смысл, а не скопировать каждое слово.
Передайте факты, влияющие на действия другого человека, и сохраните важные условия.
Не передавайте только привлекательную часть, пропуская срок записи. Сокращение должно сохранять необходимые действия.
Адресат и задача → нужные факты → условия → действие → открытый вопрос. Dass + спрягаемый глагол в конце.
Напишите другу 120 слов по вымышленному объявлению о мастерской: может ли он участвовать, что принести и что сделать дальше. Опустите несущественную предысторию.