Подбери информация според нуждите на получателя
Für dich ist vor allem wichtig, dass du dich bis Mittwoch anmeldest.
Предай фактите, които влияят на действията на друг човек, като запазиш важните условия.
Езиковото посредничество помага на друг човек да използва информация, която трудно разбира сам. Започни с неговата цел и избери съответните факти. Für dich ist vor allem wichtig, dass … насочва към главното. Запази точно датите, условията и следващите действия. Можеш да пропуснеш несъществена подробност, но не ограничение, което променя съвета. Не добавяй свое предположение като твърдение от източника. Краткото съобщение трябва да позволява действие и да показва какво още не е изяснено. Целта е използваем смисъл, а не копиране на всяка дума.
Für dich ist vor allem wichtig, dass du dich bis Mittwoch anmeldest.
За теб най-важно е да се запишеш до сряда.
Du möchtest am Samstag teilnehmen, deshalb betrifft dich dieser Hinweis.
Искаш да участваш в събота, затова това указание те засяга.
Werkzeug wird gestellt, aber du sollst feste Schuhe mitbringen.
Осигурени са инструменти, но трябва да донесеш здрави обувки.
Die Information zur Kinderbetreuung steht nicht in diesem Text.
В този текст няма информация за гледане на деца.
Diesen Punkt müssten wir beim Veranstalter nachfragen.
За тази подробност трябва да попитаме организатора.
Die Geschichte des Vereins ist für deine Anmeldung zunächst nicht entscheidend.
Историята на сдружението засега не е решаваща за записването ти.
Езиковото посредничество помага на друг човек да използва информация, която трудно разбира сам. Започни с неговата цел и избери съответните факти. Für dich ist vor allem wichtig, dass … насочва към главното. Запази точно датите, условията и следващите действия. Можеш да пропуснеш несъществена подробност, но не ограничение, което променя съвета. Не добавяй свое предположение като твърдение от източника. Краткото съобщение трябва да позволява действие и да показва какво още не е изяснено. Целта е използваем смисъл, а не копиране на всяка дума.
Предай фактите, които влияят на действията на друг човек, като запазиш важните условия.
Не предавай само привлекателната част, като пропускаш срока за записване. Съкращението трябва да запазва нужните действия.
Получател и задача → приложими факти → условия → действие → открит въпрос. Dass + спрегнат глагол накрая.
Напиши 120 думи до приятел по измислено съобщение за работилница: може ли да участва, какво да носи и какво следва; пропусни несъществената предистория.