Различай обязательные и необязательные данные
Du kannst teilnehmen, ohne den Newsletter zu bestellen.
Читай обозначения полей и целей отдельно и не придумывай отсутствующие условия.
Форма может запрашивать данные для определённой задачи и отдельно предлагать дополнительные функции. Метки вымышленного примера определяют обязательные поля; не каждое видимое поле обязательно. Ohne … zu описывает отсутствие сопутствующего действия при одном действующем лице: Du kannst teilnehmen, ohne den Newsletter zu bestellen. Anstatt … zu противопоставляет действия. Различай контактный адрес, добровольную подписку и публичное имя. Это практика чтения обозначений, а не правовой вывод о настоящем сервисе. Если условия использования данных не приведены, задай вопрос вместо уверенного утверждения.
Du kannst teilnehmen, ohne den Newsletter zu bestellen.
Ты можешь участвовать, не подписываясь на рассылку.
Die Kontaktadresse ist als Pflichtfeld markiert.
Контактный адрес отмечен как обязательное поле.
Der Anzeigename wird im gemeinsamen Bereich sichtbar.
Отображаемое имя будет видно в общей зоне.
Das Kästchen für den Newsletter ist freiwillig.
Поле рассылки заполняется добровольно.
Anstatt alles anzukreuzen, lese ich die Hinweise einzeln.
Вместо отметок во всех полях я читаю пояснения по отдельности.
Wie lange die Angaben gespeichert werden, steht hier nicht.
Здесь не сказано, как долго хранятся данные.
Форма может запрашивать данные для определённой задачи и отдельно предлагать дополнительные функции. Метки вымышленного примера определяют обязательные поля; не каждое видимое поле обязательно. Ohne … zu описывает отсутствие сопутствующего действия при одном действующем лице: Du kannst teilnehmen, ohne den Newsletter zu bestellen. Anstatt … zu противопоставляет действия. Различай контактный адрес, добровольную подписку и публичное имя. Это практика чтения обозначений, а не правовой вывод о настоящем сервисе. Если условия использования данных не приведены, задай вопрос вместо уверенного утверждения.
Читай обозначения полей и целей отдельно и не придумывай отсутствующие условия.
Добровольная рассылка не является условием участия. Публичное имя не означает публичность всех введённых данных.
Раздельно читай цель, обязательность и выбор. Один субъект: ohne/anstatt + инфинитив с zu.
Объясни вымышленную форму в 100–120 словах: два обязательных поля, один выбор, публичные сведения и вопрос о недостающем условии.