Передавай то, что нужно путешественнику
Für deine Fahrt ist vor allem wichtig, dass du am Ersatzhalt einsteigst.
Выбирай нужные подробности, сохраняя ограничения и отмечая неизвестное.
Передача информации — не копирование всего текста. Сначала установи потребность адресата: день, направление, цель и указанное требование доступности. Затем выбери относящиеся к поездке сведения. Für deine Fahrt ist wichtig, dass … вводит главное. Не выдумывай правило о билете и не гарантируй пересадку, если источник об этом молчит. Недостающие данные обозначай как вопрос для проверки. Можно опустить несущественный фон, но нельзя убрать условие, меняющее совет. Заверши конкретным действием и укажи, где получить уточнение.
Für deine Fahrt ist vor allem wichtig, dass du am Ersatzhalt einsteigst.
Для твоей поездки главное — сесть на временной остановке.
Die Umleitung betrifft nur Fahrten zum Bahnhof.
Объезд касается только поездок к вокзалу.
Da du am Mittwoch fährst, gilt die Änderung für dich.
Поскольку ты едешь в среду, изменение касается тебя.
Über die Gültigkeit deines Tickets steht hier nichts.
О действительности твоего билета здесь ничего нет.
Das solltest du beim Verkehrsunternehmen nachfragen.
Об этом тебе следует спросить транспортную компанию.
Für den Rückweg kannst du laut Hinweis den normalen Halt nutzen.
Согласно объявлению, на обратном пути можно пользоваться обычной остановкой.
Передача информации — не копирование всего текста. Сначала установи потребность адресата: день, направление, цель и указанное требование доступности. Затем выбери относящиеся к поездке сведения. Für deine Fahrt ist wichtig, dass … вводит главное. Не выдумывай правило о билете и не гарантируй пересадку, если источник об этом молчит. Недостающие данные обозначай как вопрос для проверки. Можно опустить несущественный фон, но нельзя убрать условие, меняющее совет. Заверши конкретным действием и укажи, где получить уточнение.
Выбирай нужные подробности, сохраняя ограничения и отмечая неизвестное.
Не отправляй на временную остановку в день, исключённый из изменения. Краткое сообщение тоже сохраняет день и направление.
Нужда адресата → важные факты → условия → неизвестное → действие. Не выдумывай и не теряй ограничения.
Напиши 100 слов посетителю с определённым днём поездки: применимое изменение, временная остановка и один вопрос для проверки.