Relay only what the traveller needs
Für deine Fahrt ist vor allem wichtig, dass du am Ersatzhalt einsteigst.
Select relevant details for a person’s journey while preserving restrictions and marking unknowns.
Relaying information is more than copying every line. First identify what the recipient needs: their day, direction, destination and any stated access requirement. Then select the notice details that affect that journey. Für deine Fahrt ist wichtig, dass … introduces the relevant point. Do not invent a ticket rule or guarantee a connection when the source does not cover it. Mention a missing detail as a question to check. A short summary can omit unrelated background, but it must not omit a condition that changes the advice. End with an actionable next step and the source of any needed clarification.
Für deine Fahrt ist vor allem wichtig, dass du am Ersatzhalt einsteigst.
For your journey, the main point is that you board at the replacement stop.
Die Umleitung betrifft nur Fahrten zum Bahnhof.
The diversion only affects journeys towards the station.
Da du am Mittwoch fährst, gilt die Änderung für dich.
Since you are travelling on Wednesday, the change applies to you.
Über die Gültigkeit deines Tickets steht hier nichts.
There is nothing here about the validity of your ticket.
Das solltest du beim Verkehrsunternehmen nachfragen.
You should ask the transport operator about that.
Für den Rückweg kannst du laut Hinweis den normalen Halt nutzen.
According to the notice, you can use the normal stop for the return journey.
Relaying information is more than copying every line. First identify what the recipient needs: their day, direction, destination and any stated access requirement. Then select the notice details that affect that journey. Für deine Fahrt ist wichtig, dass … introduces the relevant point. Do not invent a ticket rule or guarantee a connection when the source does not cover it. Mention a missing detail as a question to check. A short summary can omit unrelated background, but it must not omit a condition that changes the advice. End with an actionable next step and the source of any needed clarification.
Select relevant details for a person’s journey while preserving restrictions and marking unknowns.
Do not tell someone to use a replacement stop on a day excluded from the diversion. A shorter message must still preserve the relevant day and direction.
Recipient’s need → relevant facts → necessary conditions → marked unknown → next action. Summarize without inventing or silently dropping restrictions.
Write a 100-word message to a visitor travelling on a specified day. Summarize a fictional notice, include the relevant replacement stop and identify one detail that still needs checking.