Извинись и предложи конкретное исправление
Es tut mir leid, dass ich dich nicht rechtzeitig informiert habe.
Признай своё действие и его последствия, кратко объясни и предложи выполнимый шаг.
Извинение яснее, когда называет конкретное действие: Es tut mir leid, dass ich … . Объяснение может дать контекст, не снимая ответственности. Ich hätte dir früher Bescheid sagen sollen описывает лучшее действие в прошлом; этот частый оборот сочетает hätte с двумя инфинитивами. На B1 сначала отработай весь образец, затем меняй его части. Исправление должно соответствовать проблеме и тому, что ты можешь обещать. Если новая договорённость требует согласия, спроси, подходит ли она, а не объявляй проблему решённой.
Es tut mir leid, dass ich dich nicht rechtzeitig informiert habe.
Мне жаль, что я не сообщил тебе вовремя.
Ich hätte dir früher Bescheid sagen sollen.
Мне следовало сообщить тебе раньше.
Du hast umsonst auf mich gewartet.
Ты напрасно меня ждал.
Mein Zug fiel aus, aber ich hätte dir trotzdem schreiben können.
Мой поезд отменили, но я всё равно мог тебе написать.
Ich schlage vor, dass ich die neue Reservierung übernehme.
Я предлагаю взять на себя новое бронирование.
Wäre Freitag für dich möglich, oder passt ein anderer Tag besser?
Тебе подошла бы пятница или лучше другой день?
Извинение яснее, когда называет конкретное действие: Es tut mir leid, dass ich … . Объяснение может дать контекст, не снимая ответственности. Ich hätte dir früher Bescheid sagen sollen описывает лучшее действие в прошлом; этот частый оборот сочетает hätte с двумя инфинитивами. На B1 сначала отработай весь образец, затем меняй его части. Исправление должно соответствовать проблеме и тому, что ты можешь обещать. Если новая договорённость требует согласия, спроси, подходит ли она, а не объявляй проблему решённой.
Признай своё действие и его последствия, кратко объясни и предложи выполнимый шаг.
Es tut mir leid, aber du bist selbst schuld перекладывает вину. Не обещай новую встречу от имени другого человека, не спросив его.
Признание действия и последствий → краткое объяснение → конкретное исправление → согласование. Упущенная обязанность: Ich hätte … sagen sollen.
Напиши извинение на 120 слов за пропущенную встречу. Признай неудобство, кратко объясни, предложи исправление и спроси, подходит ли новый вариант.