Проверь смысл, прежде чем действовать
Wenn ich dich richtig verstanden habe, treffen wir uns erst morgen.
Перескажи сообщение и уточни неоднозначное время, отсылки и обязанности.
Короткое сообщение может оставлять важные детали неясными. Gleich, später и dort зависят от ситуации, поэтому повтори конкретное время, место или действие, как ты их понял. Wenn ich dich richtig verstanden habe … приглашает поправить, а не изображает уверенность. Meinst du, dass …? проверяет утверждение; Kannst du sagen, ob …? задаёт косвенный вопрос с ответом да или нет. Оба придаточных ставят личный глагол в конец. Не заменяй исправленную информацию первоначальной догадкой. В конце повтори новую договорённость, чтобы у обоих была одна версия.
Wenn ich dich richtig verstanden habe, treffen wir uns erst morgen.
Если я правильно тебя понял, мы встретимся только завтра.
Meinst du mit später heute Abend oder morgen?
Под «позже» ты имеешь в виду сегодня вечером или завтра?
Kannst du mir sagen, ob der Termin noch gilt?
Можешь сказать, остаётся ли встреча в силе?
Ich hatte deine Nachricht anders verstanden.
Я понял твоё сообщение иначе.
Danke für die Korrektur; dann komme ich um halb sieben.
Спасибо за поправку; тогда я приду в половине седьмого.
Wir halten fest: morgen um achtzehn Uhr vor dem Eingang.
Договоримся: завтра в восемнадцать часов перед входом.
Короткое сообщение может оставлять важные детали неясными. Gleich, später и dort зависят от ситуации, поэтому повтори конкретное время, место или действие, как ты их понял. Wenn ich dich richtig verstanden habe … приглашает поправить, а не изображает уверенность. Meinst du, dass …? проверяет утверждение; Kannst du sagen, ob …? задаёт косвенный вопрос с ответом да или нет. Оба придаточных ставят личный глагол в конец. Не заменяй исправленную информацию первоначальной догадкой. В конце повтори новую договорённость, чтобы у обоих была одна версия.
Перескажи сообщение и уточни неоднозначное время, отсылки и обязанности.
Не считай später точным временем встречи. Пиши ob wir uns morgen treffen, а не ob treffen wir uns morgen.
Пересказ → точный вопрос → исправление → подтверждение. Ob вводит косвенный вопрос да/нет; dass — утверждение.
Напиши диалог на 100–120 слов о сообщении с неясным временем встречи. Включи пересказ, уточняющий вопрос да/нет, исправление и окончательное время и место.