Провери значението, преди да действаш
Wenn ich dich richtig verstanden habe, treffen wir uns erst morgen.
Преразкажи съобщение и изясни неясни часове, препратки и отговорности.
Краткото съобщение може да остави важни подробности неясни. Gleich, später и dort зависят от ситуацията, затова повтори конкретния час, място или действие, които си разбрал. Wenn ich dich richtig verstanden habe … кани към поправка, вместо да представя сигурност. С Meinst du, dass …? проверяваш твърдение, а с Kannst du sagen, ob …? задаваш косвен въпрос с отговор да или не. И двете подчинени изречения завършват с личния глагол. Не заменяй поправката с първоначалното си предположение. Завърши с повторение на новата уговорка, за да споделяте една версия.
Wenn ich dich richtig verstanden habe, treffen wir uns erst morgen.
Ако съм те разбрал правилно, ще се срещнем чак утре.
Meinst du mit später heute Abend oder morgen?
Под „по-късно“ имаш предвид тази вечер или утре?
Kannst du mir sagen, ob der Termin noch gilt?
Можеш ли да ми кажеш дали уговорката още е в сила?
Ich hatte deine Nachricht anders verstanden.
Бях разбрал съобщението ти по друг начин.
Danke für die Korrektur; dann komme ich um halb sieben.
Благодаря за поправката; тогава ще дойда в шест и половина.
Wir halten fest: morgen um achtzehn Uhr vor dem Eingang.
Нека уточним: утре в осемнадесет часа пред входа.
Краткото съобщение може да остави важни подробности неясни. Gleich, später и dort зависят от ситуацията, затова повтори конкретния час, място или действие, които си разбрал. Wenn ich dich richtig verstanden habe … кани към поправка, вместо да представя сигурност. С Meinst du, dass …? проверяваш твърдение, а с Kannst du sagen, ob …? задаваш косвен въпрос с отговор да или не. И двете подчинени изречения завършват с личния глагол. Не заменяй поправката с първоначалното си предположение. Завърши с повторение на новата уговорка, за да споделяте една версия.
Преразкажи съобщение и изясни неясни часове, препратки и отговорности.
Не приемай später за точен час. Пиши ob wir uns morgen treffen, а не ob treffen wir uns morgen.
Преразказ → точен въпрос → поправка → потвърдена уговорка. Ob въвежда косвен въпрос с да/не; dass — твърдение.
Напиши диалог от 100–120 думи за съобщение с неясен час. Включи преразказ, уточняващ въпрос с да/не, поправка и окончателните час и място.