Уточни, а не делай вид, что понимаешь
Habe ich richtig verstanden, dass ich vorher anrufen soll?
Переформулируй указание, спроси о непонятном слове и сохрани разницу между предложением и обязанностью.
Запрос уточнения проверяет смысл, не меняя его: Habe ich richtig verstanden, dass …? Können Sie das bitte anders formulieren? Повтори важные действие, лицо и время. Sollen может передавать указание, könnten предлагает возможность; не заменяй их произвольно на müssen. Ob спрашивает, так ли это, wann — когда. Bei Bedarf означает при необходимости, а не автоматически каждый раз. Урок использует организационные указания для вымышленного приёма, не лечебные инструкции или медицинские советы.
Habe ich richtig verstanden, dass ich vorher anrufen soll?
Я правильно понял, что должен заранее позвонить?
Könnten Sie das bitte anders formulieren?
Не могли бы Вы сформулировать иначе?
Was bedeutet vorgemerkt in dieser Nachricht?
Что означает vorgemerkt в этом сообщении?
Muss ich das tun, oder ist es nur eine Möglichkeit?
Я обязан это сделать или это только возможность?
Ich bin nicht sicher, ob ich die Uhrzeit richtig verstanden habe.
Я не уверен, что правильно понял время.
Dann fasse ich kurz zusammen, was wir vereinbart haben.
Тогда я кратко подведу итог нашей договорённости.
Запрос уточнения проверяет смысл, не меняя его: Habe ich richtig verstanden, dass …? Können Sie das bitte anders formulieren? Повтори важные действие, лицо и время. Sollen может передавать указание, könnten предлагает возможность; не заменяй их произвольно на müssen. Ob спрашивает, так ли это, wann — когда. Bei Bedarf означает при необходимости, а не автоматически каждый раз. Урок использует организационные указания для вымышленного приёма, не лечебные инструкции или медицинские советы.
Переформулируй указание, спроси о непонятном слове и сохрани разницу между предложением и обязанностью.
Habe ich richtig verstanden, dass ich soll anrufen? имеет неправильный порядок. Нужно dass ich anrufen soll. Не превращай Sie könnten vorher anrufen в Sie müssen vorher anrufen.
Habe ich richtig verstanden, dass + … + спрягаемый глагол? Ob = ли; wann = когда. Сохрани условие и степень обязательности.
Напиши диалог из 100–120 слов для уточнения сообщения о приёме. Спроси об одном непонятном слове, повтори время и действие, исправь одно недоразумение и подтверди, что остаётся необязательным.