Изясни, вместо да се преструваш, че разбираш
Habe ich richtig verstanden, dass ich vorher anrufen soll?
Преразкажи указание, попитай за неясна дума и запази разликата между предложение и задължение.
Молбата за уточнение проверява смисъла, без да го променя: Habe ich richtig verstanden, dass …? Können Sie das bitte anders formulieren? Повтори важните действие, лице и час. Sollen може да предаде указание, а könnten предлага възможност; не ги заменяй произволно с müssen. Ob пита дали нещо е така, wann — кога. Bei Bedarf означава при нужда, а не автоматично всеки път. Урокът използва организационни указания за измислено посещение, не лечебни инструкции или медицински съвет.
Habe ich richtig verstanden, dass ich vorher anrufen soll?
Правилно ли разбрах, че трябва предварително да се обадя?
Könnten Sie das bitte anders formulieren?
Бихте ли го формулирали по друг начин?
Was bedeutet vorgemerkt in dieser Nachricht?
Какво означава vorgemerkt в това съобщение?
Muss ich das tun, oder ist es nur eine Möglichkeit?
Трябва ли да го направя, или е само възможност?
Ich bin nicht sicher, ob ich die Uhrzeit richtig verstanden habe.
Не съм сигурен дали разбрах правилно часа.
Dann fasse ich kurz zusammen, was wir vereinbart haben.
Тогава ще обобщя накратко какво уговорихме.
Молбата за уточнение проверява смисъла, без да го променя: Habe ich richtig verstanden, dass …? Können Sie das bitte anders formulieren? Повтори важните действие, лице и час. Sollen може да предаде указание, а könnten предлага възможност; не ги заменяй произволно с müssen. Ob пита дали нещо е така, wann — кога. Bei Bedarf означава при нужда, а не автоматично всеки път. Урокът използва организационни указания за измислено посещение, не лечебни инструкции или медицински съвет.
Преразкажи указание, попитай за неясна дума и запази разликата между предложение и задължение.
Habe ich richtig verstanden, dass ich soll anrufen? е с грешен словоред. Правилно: dass ich anrufen soll. Не превръщай Sie könnten vorher anrufen в Sie müssen vorher anrufen.
Habe ich richtig verstanden, dass + … + спрегнат глагол? Ob = дали; wann = кога. Запази условието и силата на задължението.
Напиши диалог от 100–120 думи за изясняване на съобщение за посещение. Попитай за една неясна дума, повтори часа и действието, поправи едно недоразумение и потвърди какво остава по избор.