Договорись о времени и подтверди его
Könnten Sie mir einen anderen Termin anbieten?
Прочитай доступное время, попроси альтернативу и отличи предварительное резервирование от подтверждения.
Запрос о приёме должен давать нужную для организации информацию: кто спрашивает, когда может и что необходимо уточнить. Könnten Sie …? и Wäre … möglich? — вежливые просьбы. Falls вводит возможное условие, andernfalls — альтернативу при его невыполнении. Vorgemerkt означает предварительно отмеченное или удерживаемое время, bestätigt — подтверждённое. Повтори дату, время, место и необходимый ответ. Вымышленные сообщения тренируют язык записи, а не правила реальной врачебной практики.
Könnten Sie mir einen anderen Termin anbieten?
Не могли бы Вы предложить другое время?
Am Dienstag kann ich erst ab fünfzehn Uhr.
Во вторник я могу только начиная с пятнадцати часов.
Wäre Donnerstagvormittag möglich?
Можно в четверг до обеда?
Ist der Termin schon bestätigt oder nur vorgemerkt?
Время уже подтверждено или только предварительно отмечено?
Welche Unterlagen soll ich mitbringen?
Какие документы мне принести?
Vielen Dank, ich bestätige Donnerstag um zehn Uhr.
Спасибо, подтверждаю четверг в десять.
Запрос о приёме должен давать нужную для организации информацию: кто спрашивает, когда может и что необходимо уточнить. Könnten Sie …? и Wäre … möglich? — вежливые просьбы. Falls вводит возможное условие, andernfalls — альтернативу при его невыполнении. Vorgemerkt означает предварительно отмеченное или удерживаемое время, bestätigt — подтверждённое. Повтори дату, время, место и необходимый ответ. Вымышленные сообщения тренируют язык записи, а не правила реальной врачебной практики.
Прочитай доступное время, попроси альтернативу и отличи предварительное резервирование от подтверждения.
Vorgemerkt не означает автоматически bestätigt. Ich kann erst ab 15 Uhr — не раньше 15:00, а не только до 15:00.
Könnten Sie + инфинитив? Wäre + предложение + möglich? Различай свободное время, предварительное резервирование и окончательное подтверждение.
Напиши запрос из 90–110 слов. Объясни, почему предложенное время не подходит, дай две альтернативы, задай один практический вопрос и попроси письменное подтверждение.