Уговори и потвърди час
Könnten Sie mir einen anderen Termin anbieten?
Прочети кога има възможност, поискай друг вариант и различи предварително запазен от потвърден час.
Запитването за посещение трябва да дава нужното за организацията: кой пита, кога може и какво остава за уточняване. Könnten Sie …? и Wäre … möglich? са учтиви молби. Falls въвежда възможно условие; andernfalls въвежда алтернативата при неизпълнение. Vorgemerkt означава предварително отбелязан или задържан час, а bestätigt — потвърден. Повтори датата, часа, мястото и нужния отговор. Измислените съобщения упражняват езика за уговаряне, а не правила на реална лекарска практика.
Könnten Sie mir einen anderen Termin anbieten?
Бихте ли ми предложили друг час?
Am Dienstag kann ich erst ab fünfzehn Uhr.
Във вторник мога едва след петнадесет часа.
Wäre Donnerstagvormittag möglich?
Възможно ли е в четвъртък преди обяд?
Ist der Termin schon bestätigt oder nur vorgemerkt?
Часът потвърден ли е, или е само предварително отбелязан?
Welche Unterlagen soll ich mitbringen?
Какви документи трябва да донеса?
Vielen Dank, ich bestätige Donnerstag um zehn Uhr.
Благодаря, потвърждавам четвъртък в десет.
Запитването за посещение трябва да дава нужното за организацията: кой пита, кога може и какво остава за уточняване. Könnten Sie …? и Wäre … möglich? са учтиви молби. Falls въвежда възможно условие; andernfalls въвежда алтернативата при неизпълнение. Vorgemerkt означава предварително отбелязан или задържан час, а bestätigt — потвърден. Повтори датата, часа, мястото и нужния отговор. Измислените съобщения упражняват езика за уговаряне, а не правила на реална лекарска практика.
Прочети кога има възможност, поискай друг вариант и различи предварително запазен от потвърден час.
Vorgemerkt не означава автоматично bestätigt. Ich kann erst ab 15 Uhr означава не по-рано от 15:00, а не само до 15:00.
Könnten Sie + инфинитив? Wäre + предложение + möglich? Различавай свободен час, предварително задържане и окончателно потвърждение.
Напиши запитване от 90–110 думи. Обясни защо предложеният час не е удобен, дай две алтернативи, задай един практически въпрос и поискай писмено потвърждение.