Сообщи о бытовой проблеме ясно и вежливо
Seit gestern tropft Wasser unter der Spüle.
Укажи место, наблюдение, длительность и следующий шаг без бездоказательных обвинений.
Полезное бытовое сообщение говорит, где проблема, что ты наблюдал/наблюдала и с какого времени. Seit описывает продолжающееся состояние: Seit gestern tropft Wasser. Vor указывает момент в прошлом: Vor zwei Tagen bemerkte ich den Fleck. Можно сообщить последствие, но не выдумывай причину и не обещай срок ремонта. Вежливая просьба Könnten Sie mir einen Termin nennen? запрашивает следующий шаг. Для вымышленной встречи предложи реальные свободные часы и попроси подтверждение. Урок тренирует общение, а не устанавливает юридические обязанности или технические инструкции по ремонту.
Seit gestern tropft Wasser unter der Spüle.
Со вчерашнего дня под раковиной капает вода.
Vor zwei Tagen habe ich den Fleck zum ersten Mal bemerkt.
Два дня назад я впервые заметил/заметила пятно.
Die Ursache kann ich nicht beurteilen.
Я не могу оценить причину.
Könnten Sie mir bitte einen Termin nennen?
Не могли бы Вы предложить время визита?
Am Dienstag bin ich ab vierzehn Uhr zu Hause.
Во вторник я дома с четырнадцати часов.
Bitte bestätigen Sie, ob dieser Zeitraum passt.
Пожалуйста, подтвердите, подходит ли этот промежуток.
Полезное бытовое сообщение говорит, где проблема, что ты наблюдал/наблюдала и с какого времени. Seit описывает продолжающееся состояние: Seit gestern tropft Wasser. Vor указывает момент в прошлом: Vor zwei Tagen bemerkte ich den Fleck. Можно сообщить последствие, но не выдумывай причину и не обещай срок ремонта. Вежливая просьба Könnten Sie mir einen Termin nennen? запрашивает следующий шаг. Для вымышленной встречи предложи реальные свободные часы и попроси подтверждение. Урок тренирует общение, а не устанавливает юридические обязанности или технические инструкции по ремонту.
Укажи место, наблюдение, длительность и следующий шаг без бездоказательных обвинений.
Vor gestern tropft es не выражает нужный смысл продолжающейся со вчерашнего дня проблемы. Используй Seit gestern tropft es.
Seit + начало продолжающегося состояния; vor + прошедший промежуток для прошлого события. Сообщение: место → наблюдение → длительность → просьба → доступное время.
Напиши 90–110 слов о вымышленной проблеме дома. Укажи место, наблюдение, длительность, одно последствие, просьбу и два возможных времени визита. Не выдумывай причину.