Съобщи битов проблем ясно и учтиво
Seit gestern tropft Wasser unter der Spüle.
Посочи място, наблюдение, продължителност и следваща стъпка, без обвинение без доказателства.
Полезното битово съобщение казва къде е проблемът, какво си наблюдавал/а и от кога. Seit описва продължаващо положение: Seit gestern tropft Wasser. Vor посочва момент в миналото: Vor zwei Tagen bemerkte ich den Fleck. Можеш да съобщиш последица, но не измисляй причина и не обещавай срок за ремонт. Учтивата молба Könnten Sie mir einen Termin nennen? търси следваща стъпка. За измислената среща предложи реалистични свободни часове и поискай потвърждение. Урокът упражнява общуване; не определя законови задължения или технически инструкции за ремонт.
Seit gestern tropft Wasser unter der Spüle.
От вчера капе вода под мивката.
Vor zwei Tagen habe ich den Fleck zum ersten Mal bemerkt.
Преди два дни забелязах петното за първи път.
Die Ursache kann ich nicht beurteilen.
Не мога да преценя причината.
Könnten Sie mir bitte einen Termin nennen?
Бихте ли ми предложили час за посещение?
Am Dienstag bin ich ab vierzehn Uhr zu Hause.
Във вторник съм вкъщи след четиринадесет часа.
Bitte bestätigen Sie, ob dieser Zeitraum passt.
Моля, потвърдете дали този интервал Ви устройва.
Полезното битово съобщение казва къде е проблемът, какво си наблюдавал/а и от кога. Seit описва продължаващо положение: Seit gestern tropft Wasser. Vor посочва момент в миналото: Vor zwei Tagen bemerkte ich den Fleck. Можеш да съобщиш последица, но не измисляй причина и не обещавай срок за ремонт. Учтивата молба Könnten Sie mir einen Termin nennen? търси следваща стъпка. За измислената среща предложи реалистични свободни часове и поискай потвърждение. Урокът упражнява общуване; не определя законови задължения или технически инструкции за ремонт.
Посочи място, наблюдение, продължителност и следваща стъпка, без обвинение без доказателства.
Vor gestern tropft es не изразява търсения смисъл на продължаващ проблем от вчера. Използвай Seit gestern tropft es.
Seit + начало на продължаващо положение; vor + изминало време за минало събитие. Съобщение: място → наблюдение → продължителност → искане → свободно време.
Напиши съобщение от 90–110 думи за измислен проблем у дома. Дай място, наблюдение, продължителност, една последица, молба и два възможни часа за посещение. Не измисляй причината.