Чего хочет отправитель сообщения
Ist das eine Bitte oder eine Bestätigung?
Различай просьбы, подтверждения, отмены и неотвеченные вопросы в коротких сообщениях.
Ищи намерение отправителя, а не только знакомые слова. Könntest du mir die Liste schicken? — просьба. Ich habe dir die Liste geschickt сообщает о действии. Hast du die Liste bekommen? спрашивает о получении. Сообщение может подтверждать одно, оставляя другое открытым: Danke für die Liste; die Uhrzeit ist noch unklar. Noch nicht и nicht mehr различаются: ещё не подтверждённая встреча может состояться, а отменённая уже не действует. Определи, кто должен ответить и какой вопрос остаётся открытым. При пересказе не превращай вопрос в факт.
Könntest du mir die Liste schicken?
Не мог бы ты прислать мне список?
Ich habe dir die Liste schon geschickt.
Я уже отправил тебе список.
Hast du die Liste bekommen?
Ты получил список?
Danke, die Liste ist angekommen.
Спасибо, список пришёл.
Die Uhrzeit ist noch nicht bestätigt.
Время ещё не подтверждено.
Der Termin findet nicht mehr statt.
Встреча больше не состоится.
Ищи намерение отправителя, а не только знакомые слова. Könntest du mir die Liste schicken? — просьба. Ich habe dir die Liste geschickt сообщает о действии. Hast du die Liste bekommen? спрашивает о получении. Сообщение может подтверждать одно, оставляя другое открытым: Danke für die Liste; die Uhrzeit ist noch unklar. Noch nicht и nicht mehr различаются: ещё не подтверждённая встреча может состояться, а отменённая уже не действует. Определи, кто должен ответить и какой вопрос остаётся открытым. При пересказе не превращай вопрос в факт.
Различай просьбы, подтверждения, отмены и неотвеченные вопросы в коротких сообщениях.
Hast du die Liste bekommen? спрашивает, пришёл ли список. Это не подтверждение его получения.
Просьба, сообщение о действии, вопрос или отмена? Определи отправителя, требуемое действие и то, что ещё неизвестно.
Напиши четыре коротких сообщения об одной встрече: просьбу, подтверждение, вопрос и отмену. Подпиши цель каждого.